Traduction de «Préserver la qualité artistique d'un spectacle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préserver la qualité artistique d'un spectacle
observe the show and maintain the artistic quality | safeguard quality of artistic performance | safeguard artistic quality of performance | watch the show and ensure artistic quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant pour mission d'offrir une éducation postsecondaire de qualité tout en améliorant la qualité de vie des Premières nations et en préservant et en interprétant leur histoire, leur langue, leur culture et leur patrimoine artistique, l'université offre un ensemble unique de programmes de premier, deuxième et troisième cycle entièrement agréés.
With the mission of providing quality post-secondary education while enhancing the quality of life and preserving, protecting and interpreting the history, language, culture and artistic heritage of First Nations, the university offers a unique set of fully accredited undergraduate and graduate programs.

Cela prouve très clairement que le public apprécie la qualité des concerts et des spectacles de théâtre et de danse que nos directeurs artistiques—Pinchas Zucherman, Jean-Claude Marcus, Marti Maraden et Michel Dozois—présentent sur les scènes du CNA.
That tells us in very clear terms that people are responding to the quality of music, theatre, and dance that our artistic directors Pinchas Zucherman, Jean-Claude Marcus, Marti Maraden, and Michel Dozois are putting on our stages.

G. considérant que le talent n'explique pas seul la qualité artistique d'une réalisation ou la réussite d'un parcours professionnel et qu'une meilleure prise en compte de la représentation entre les hommes et les femmes dans les métiers des arts du spectacle sera de nature à redynamiser l'ensemble du secteur,
G. whereas talent alone is not sufficient for the artistic quality of a performance or the success of a professional career, and whereas taking better account of the representation of men and women in jobs in the performing arts would have the effect of reinvigorating the sector,

Il n'est pas dans notre propos de rechercher le bien-fondé des qualités artistiques spécifiques aux femmes et aux hommes dans ce secteur, ou les capacités professionnelles particulières attribuées aux uns ou aux autres, mais de faire le constat sur la façon dont se sont construites socialement et culturellement les identités dans le domaine des arts du spectacle et de proposer des solutions concrètes qui pourraient corriger les déséquilibres liés aux situations inégalitaires existantes.
It is not our intention to examine the specific artistic qualities of women and men in this sector, or the particular professional capacities attributed to one or the other, but rather to recognise the way in which identities are constructed socially and culturally in the performing arts and to propose specific solutions which could correct the imbalances associated with existing unequal situations.

Le fonds distribue chaque année des sommes considérables (environ 15 millions d'écus en 1990) pour soutenir la production de programmes radiotélévisés de grande qualité présentant un intérêt artistique ou culturel, comme certains programmes artistiques, documentaires, pièces de théâtre, spectacles de cabaret ou satyriques, programmes musicaux et ballets.
The fund distributes a consierable amount of money per year (around ECU 15 million in 1990) to support the production of high-quality radio and television programmes of artistic or cultural merit such as art programmes, documentaries, drama, cabaret/satire and music and ballet.

Pendant ce temps, on s'attendait aussi à nous voir offrir une programmation artistique de qualité et préserver la réputation du CNA comme principal centre des arts d'interprétation au Canada.
At the same time we were expected to deliver quality arts programming and maintain the NAC as the premier performing arts centre in Canada.