Vertaling van "Présence d'un produit stéroïdien dans le sang " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Présence d'un produit stéroïdien dans le sang
Finding of steroid agent in blood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sécurité du système moderne d'approvisionnement en sang, selon nous, repose sur deux piliers: le premier est la vérification des antécédents du donneur pour déceler les facteurs éventuels qui peuvent présenter un risque pour le donneur ou pour les récipiendaires futurs des produits sanguins; il y a également les tests précis pour déterminer les caractéristiques immunologiques du sang et détecter la présence d'un certain nombre de virus qui peuvent être transmis par le sang.
The safety of a modern blood system, as we see it, relies on two pillars: one is the donor history screening to elicit potential factors that may present a risk for the donor or future recipients of the blood products, and also specific testing to determine immunological characteristics of the blood and detect the presence of a number of viruses that can be transmitted through blood.

Lorsqu'on découvre la présence de DEHP et d'autres produits chimiques dans le sang, se pose-t-on la question à savoir quel effet un produit chimique pourrait avoir sur un autre?
When DEHP is detected in the blood along with other chemicals, has anyone ever wondered if one chemical may have an effect on another?

Avez-vous déjà travaillé dans un laboratoire où vous avez été appelée à analyser du sang humain pour détecter la présence des produits chimiques dont il est question aujourd'hui, le BBP, le DBP et le DEHP?
Have you ever worked in a laboratory where you were called upon to analyze human blood for the purposes of detecting the chemicals that are under consideration today, that is BBP, DBP and DEHP?

Il s'agit donc de DEHP et d'aucun autre produit chimique. Madame Axmith, avez-vous des données sur la présence de composés de DEHP dans le sang qui auraient des effets lorsque mélangés avec d'autres produits chimiques contenus dans le sang humain?
Ms. Axmith, do you have any data that shows that DEHP in the blood has an effect when it is combined with other chemicals also contained within human blood?

Après avoir livré une dure bataille contre le cancer, elle a fait analyser son sang pour y déceler la présence potentielle de 60 produits chimiques toxiques et contaminants.
Having gone through a very difficult bout with cancer, she got herself tested for 60 toxic chemicals, contaminants in the body.

Il est essentiel que les procédures de contrôle appliquées au sang et à ses composants soient conformes aux normes de sécurité et techniques les plus récentes et qu’elles permettent de détecter l’éventuelle présence de virus. Cela, afin de favoriser une totale innocuité des produits sanguins finis.
It is essential that procedures for the testing of blood and blood components conform to the latest safety and technical standards and can detect viruses that may be present, so as to help ensure that finished blood products are completely safe.