Vertaling van "Préparation à l'opération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer des opérations d’abattage d’urgence
emergency treework operations preparing | preparing emergency treework operations | emergency treework operations performing | prepare emergency treework operations

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

état de préparation à la défense | préparation à la défense | aptitude à la défense
defence readiness

cours de dynamique de la vie [ cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle | initiation à la vie quotidienne | cours de préparation à la vie | cours de préparation à la vie active ]
life-skill course [ life skills course ]

préparation à la libération | préparation de la libération
preparation for release | preparing for release

préparation à base de beurre (1) | préparation au beurre (2)
butter preparation (1) | brandy spreadable fat (2) | brandy butter cream (3) | brandy butter (4)

aliments préparés à domicile
home made foods

préparation à l'emploi
pre-employment preparation

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

préparer les patients pour une opération chirurgicale
prepare patients for surgeries | prepare patients for surgery | plan patient's surgery | prepare patients for surgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’élaboration de cette identité européenne de sécurité et de défense repose notamment sur la préparation d’opérations de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) en collaboration avec l’OTAN, sur la base de l’identification au sein de l’alliance, de capacités, de ressources et d’aides séparables mais non séparées, ainsi que sur l’élaboration d’un commandement européen multinational approprié au sein de l’OTAN afin de préparer, de soutenir, de commander et de mener à bien des opérations dirigées par l’UEO.
The essential element of the development of this ESDI was the preparation of Western European Union (WEU) operations with the involvement of WEU and NATO based on identification within the Alliance of separable but not separate capabilities, assets and support assets and elaboration of appropriate multinational European command within NATO in order to prepare, support, command and conduct WEU-led operations.

l’annexe II: les coûts engagés dès la phase de préparation des opérations (par exemple missions exploratoires, évacuation médicale d’urgence lorsque les soins ne peuvent être dispensés sur place); et
Annex II — costs incurred from the preparatory phase of operations (e.g. exploratory missions or emergency medical evacuation when medical treatment cannot be provided on the spot).

les coûts communs afférents à la préparation des opérations,
common costs incurred in preparation for operations.

De plus, quelque 27 millions de dollars ont été mis à la disposition des provinces et des territoires pour les aider à se préparer à la mise en place de la nouvelle loi en dispensant une formation, en favorisant les partenariats, en améliorant les systèmes d'information, en remédiant aux difficultés de la mise en place et en préparant les opérations de réintégration, de planification et de soutien.
Moreover, about $27 million have been made available to the provinces and territories to assist in preparing for new legislation through training, encouraging partnerships, improving information systems, addressing implementation contingencies, and preparing for reintegration, planning and support.

Les gens responsables des opérations et de la défense réseau seront ensuite en mesure de répondre aux questions du commandant afin que son personnel et lui aient toute l'information nécessaire à la préparation des opérations.
The folks who are working on network operations and defence will then have that list and be able to respond to it, to ensure that the commander and his staff have what is available to help them shape operations.

Nous appuyons les commandements opérationnels — le Commandement de la force expéditionnaire du Canada, le Commandement Canada et le Commandement des forces d'opérations spéciales du Canada — dans la planification et la préparation des opérations, et nous assurons un lien arrière et coordonnons, lorsqu'il y a lieu, le soutien national et stratégique.
We support the operational commanders Expeditionary Force Command, Canada Command, and Special Operations Forces Command in the planning and preparation of operations, and we provide reach-back and coordinate the provision of national and strategic support as appropriate.

Pour atteindre cet objectif, les Etats membres devraient entreprendre des mesures visant à: - sensibiliser le chef d'entreprise aux problèmes que la transmission engendre et l'inciter à préparer cette opération de son vivant; - offrir aux PME un environnement financier qui favorise la réussite de la transmission; - permettre à l'entrepreneur de pouvoir préparer efficacement sa transmission; - assurer la continuité des sociétés de personnes et des entreprises individuelles; - assurer la réussite de la transmission familiale en veillant à ce que l'imposition de la succession ou de la donation ne mette pas en péril la survie de l'entreprise; - encourager la transmission aux tiers principalement lorsqu'il n'y a pas de successeur au sein de la famille.
In order to attain this objective, the Member States should take measures to: - heighten the business owner's awareness of the problems inherent in transfers and encourage him to prepare for this operation within his lifetime; - create a financial environment conducive to the successful transfer of SMEs; - enable the businessman to prepare for the transfer in an efficient way; - ensure the continuity of partnerships and sole proprietorships; - provide for the success of family transfers by ensuring that the levying of inheritance tax or gift tax does not jeopardize the survival of the business; - encourage transfer to a third party when there is no heir within the family.

Une fois cela fait, si c'est le CO3RCR qui atteindra un haut niveau de préparation, ils prélèveront une ou deux compagnies à partir de leurs propres unités et cette capacité de tir direct accueillera des membres de l'artillerie et passera un certain temps avec cette équipe pour la constituer et la préparer aux opérations.
When that is done, if it is CO3RCR that will come in high readiness, they will take one or two companies of their own units and this direct fire capability will receive artillery and they will take that team and will spend some time with it to build it and make it ready for operation.