Traduction de «Préparation des entreprises en prévision de l'an 2000 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparation des entreprises en prévision de l'an 2000
Survey on the Preparedness of Canadian Business for the Year 2000

La préparation des entreprises canadiennes au problème des ordinateurs de l'an 2000 : une réévaluation
The Preparedness of Canadian Business for the Year 2000 Computer Problem: A Reassessment

Préparer son entreprise à l'an 2000
Preparing Business for the Year 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après la dernière enquête nationale de Statistique Canada sur l'état de préparation des entreprises canadiennes à l'an 2000, à peine 45 p. 100 des entreprises disent être en train de prendre des mesures, de façon structurée ou non, pour adapter leur technologie à ce phénomène.
According to the recent StatsCan national survey on the preparedness of Canadian business for the year 2000, only 45% of businesses indicate that they are taking either formal or informal steps to prepare their technology for the problem.

J'aurai dû mentionner que nous parlons ici de l'état de préparation des entreprises canadiennes en prévision du problème de l'an 2000.
I should have mentioned that's what I'm talking about: the preparedness of Canadian industry for the year 2000 problem.

Les pays d'Asie ne se préparent pratiquement pas en prévision de l'an 2000.
The Asian countries have done basically nothing about year 2000.

Madame la présidente, j'aimerais souligner que nous n'avons pas vérifié le projet en vue de l'an 2000 à Industrie Canada. Nous n'avons pas non plus examiné les efforts ni l'état de préparation des entreprises pour faire face à la menace posée par l'an 2000.
Madam Chair, I would like to note that we have not examined the year 2000 project at Industry Canada itself, nor have we included an examination of efforts or an assessment of readiness by businesses in addressing the threat they face as a result of the year 2000.

44. invite les États membres de l'Union ainsi que les autres bailleurs de fonds à renforcer et à élaborer des cadres juridiques nationaux pour l'action humanitaire ainsi que pour la réduction et la gestion des risques de catastrophe, en s'appuyant sur la législation, les règles et les principes applicables au niveau international en matière de réaction aux catastrophes; souligne que la préparation, la réduction des risques et la résilience au regard des catastrophes devraient être intégrées de manière systématique aux plans de réponse que doivent établir les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile à l'échelon local, régional et national, et devraient être, dans le même temps, appuyées par un financement suffisant et davantage d'innovation dans le domaine de la prévision et de la modélisation des risques;
44. Calls on the Member States and on other donors to strengthen and develop national legal frameworks for humanitarian action, and disaster risk reduction and management, based on international disaster response laws, rules and principles; underlines that disaster preparedness, risk reduction and resilience should systematically be incorporated into the response plans to be provided by local, regional and national administrations, industry and civil society, and should, at the same time, be supported by sufficient financing for, and increased innovation in, forecasting and risk management modelling;

10. «soutien fourni par le pays hôte», toute action entreprise durant les phases de préparation et de réaction par les pays qui bénéficient ou envoient des secours et les pays par lesquels ceux-ci transitent ainsi que par la Commission, afin d’éliminer les obstacles prévisibles à la fourniture et à l’utilisation de l’aide internationale;
10". host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by countries receiving and sending assistance and transit countries, as well as by the Commission, to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;

10. «soutien fourni par le pays hôte», toute action entreprise durant les phases de préparation et de réaction par le pays qui bénéficie des secours et les pays par lesquels ceux-ci transitent, afin d’éliminer les obstacles prévisibles à la fourniture et à l’utilisation de l’aide internationale;
10". host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;

«soutien fourni par le pays hôte», toute action entreprise durant les phases de préparation et de réaction par le pays qui bénéficie des secours ou qui les envoie, ou par la Commission, afin d'éliminer les obstacles prévisibles à l'aide internationale fournie via le mécanisme de l'Union.
'host nation support' means any action undertaken in the preparedness and response phases by the country receiving or sending assistance, or by the Commission, to remove foreseeable obstacles to international assistance offered through the Union Mechanism.

L'enquête de Statistique Canada, intitulée «Enquête sur l'état de préparation des entreprises canadiennes en prévision de l'an 2000», dont la dernière partie a été publiée en mars, a oublié, elle aussi, tout un secteur de la collectivité agricole.
The Statistics Canada's survey, Preparedness for the Year 2000 the last part of which was released in March, again missed a large sector of the farming community.