Vertaling van "Province de Contraintes de l'Amérique du Nord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province de contrainte de l'Amérique du Nord [ province de Contraintes de l'Amérique du Nord ]
stress province of North America [ Stress Province of North America | North American stress province ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la première province ou État en Amérique du Nord à l'avoir.
It is the first province or state in North America to have it.

M. Geof Buddun: Je crois que c'est la seule province ou État d'Amérique du Nord à ne pas avoir de système d'éducation public.
Mr. Geof Buddun: I believe there's no other jurisdiction in North America that lacks a public education system.

Ces rapports permettront aux parlementaires de se tenir au courant de l'état de nos normes et de la façon dont elles se comparent à celles d'autres provinces et pays d'Amérique du Nord sur le plan de la rigueur et de l'exhaustivité.
These reports will also allow parliamentarians to keep informed about the state of our standards and how they compare to other jurisdictions in North America in terms of their " stringency and comprehensiveness" .

À la suite de l’apparition d’un foyer de fièvre aphteuse en septembre 2003 en Argentine, dans la province de Salta, dans le nord du pays près de la frontière avec le Paraguay, la décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud (4) a été modifiée par les décisions 2003/658/CE (5) et 2003/758/CE (6) afin de suspendre les importations de viandes bovines désossées ayant subi une maturation en provenance des provinces argentines de Salta, Jujuy, Chaco et Formosa.
Following an outbreak of foot-and-mouth disease (‘FMD’) that occurred in September 2003 in Argentina in the province of Salta, in the north of the country close to the border with Paraguay, Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries (4) was amended by Decisions 2003/658/EC (5) and 2003/758/EC (6), in order to suspend importation of deboned and matured bovine meat from the Argentinean provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa.

En outre, chaque mot avait été choisi selon les désirs des pères de la Confédération et en fonction de l'évolution constitutionnelle et des particularités historiques des provinces intéressées de l'Amérique du Nord britannique de l'époque.
Further, every single word was attentive to the wishes of our Fathers of Confederation and was also attentive to the constitutional developments and the historical developments in the interested British North American provinces at the time.

Le premier haut fait de ce processus de démocratisation fut constitué par les premières élections démocratiques organisées en 1994 pour l'ensemble des Sud-Africains, expression visible de la libération non seulement de la majorité opprimée de la population mais aussi, selon moi, de la libération des privilégiés de l'ancien système ; une libération de la contrainte qu'ils s'étaient eux-mêmes imposé de justifier un système dont ils savaient, ne serait-ce que dans leur for intérieur, qu'il était injustifiable et qu'il les isolait toujours plus de ceux dont ils se sentaient culturellement et ethniquement proches en Europe et en Amérique du Nord.
The first high point in this process of democratisation were the first democratic elections for all South Africans in 1994, the visible expression of emancipation not only for the previously suppressed majority of the population but also, I believe, really for the classes privileged under the old system; a liberation from the self-imposed pressure to justify a system which they themselves knew, at least in their innermost selves, could not be justified and which also isolated them increasingly from people in Europe and North America whom they felt culturally and ethnically akin to.

Nous sommes l'une des rares provinces ou instance en Amérique du Nord qui ait la possibilité extraordinaire de faire croître son secteur forestier.
We're one of the few provinces or jurisdictions in North America that have a beautiful opportunity to build out a forest sector.