Traduction de «Protéger l'équilibre de la balance des paiements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protéger l'équilibre de la balance des paiements
safeguard the balance of payments

restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements
restriction to safeguard the balance of payments

restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements
balance-of-payments restrictions

équilibre de la balance des paiements
balance of payments equilibrium

équilibre de la balance des paiements
balance of payments viability

équilibre de sa balance globale des paiements
equilibrium of its overall balance of payments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est nécessaire pour trouver un point d'équilibre entre la nécessité de protéger les données et d'autres impératifs, tels que la prévention, la recherche et la poursuite des fraudes en matière de paiement.
It is necessary to balance the interest of data protection with other needs, such as the prevention, investigation and prosecution of payment fraud cases.

26. souligne que, si l'Union européenne présente une balance des paiements courants en équilibre et ne contribue pas aux déséquilibres mondiaux, elle serait fortement touchée par une correction désordonnée des déséquilibres par une dépréciation du dollar des États-Unis; relève que l'Union européenne doit coordonner étroitement avec les États-Unis ses politiques relatives aux déséquilibres commerciaux et monétaires, afin d'éviter une dépréciation rapide du dollar; invite instamment les États-Unis, ainsi que les autres grands acteurs mondiaux, à garantir que la gestion des devises devienne une entreprise multilatérale associant toutes les grandes devises mondiales; salue l'annonce des indicateurs des déséquilibres mondiaux et demande que ceux-ci soient pleinement pris en compte dans l'élaboration des politiques macroéconomiques;
26. Underlines the fact that, whilst the EU has a balanced current account and does not contribute to global imbalances, it would be strongly affected by a disorderly correction of imbalances through a depreciation of the US dollar; notes that the EU must coordinate its polices on trade and currency imbalances closely with the USA with a view to avoiding a rapid depreciation of the dollar; urges the USA, as well as major world actors, to ensure that currency management becomes a multilateral endeavour involving all major world currencies; welcomes the fact that indicators for global imbalances have been announced, and calls for such indicators to be taken fully into account in the formulation of macro-economic policies;

Des dispositions sont nécessaires pour protéger les travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur et pour leur assurer un minimum de protection, en particulier pour garantir le paiement de leurs créances impayées, en tenant compte de la nécessité d’un développement économique et social équilibré dans la Communauté.
It is necessary to provide for the protection of employees in the event of the insolvency of their employer and to ensure a minimum degree of protection, in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims, while taking account of the need for balanced economic and social development in the Community.

Mais le véritable tournant a eu lieu avec le Programme Spécial pour l’Afrique sous Lomé III (ou programme sectoriel d’importation), qui est en fait une aide à l’équilibre de la balance des paiements.
But the real turning point came with the Lomé III Special Programme for Africa (or sectoral import programme), which is in fact aid towards balance of payments equilibrium.

Elle est utilisée par les pays créanciers pour imposer aux pays débiteurs des politiques d’austérité, dans le cadre des programmes d’ajustements structurels qui visent à rétablir l’équilibre de la balance des paiements, notamment par des mesures de privatisations et de restrictions budgétaires.
It is used by creditor countries to impose austerity policies on debtor countries as part of structural adjustment programmes aimed at restoring balance of payments equilibrium, notably by privatisation and budget restrictions.

Dans mon pays, l'Autriche, le tourisme et les loisirs occupent une position centrale dans l'économie, ils garantissent les revenus et l'emploi et contribuent à l'équilibre de la balance des paiements.
In my country, Austria, tourism and the leisure industry are of central importance to the national economy, contributing as they do to income and job security, as well as to the balance of payments.

En termes macro-économiques, le Nicaragua a une dette extérieure de 6 500 millions de dollars, il exporte moins d’un tiers de ce qu’il importe et le pays équilibre sa balance de paiements et vit, en définitive, de l’aide internationale et de l’argent envoyé par ceux qui ont émigré, en particulier aux États-Unis et au Costa Rica.
In macroeconomic terms, Nicaragua has foreign debt of USD 6 500 million, exports less than a third of what it imports and the country balances its payments and survives, ultimately, thanks to international aid and emigrants' remittances, particularly from the United States and Costa Rica.

Mais surtout, l'utilisation d'une MCS permet de discerner les rapports existant entre des aspects de l'emploi et de la distribution du revenu et des objectifs s'inscrivant dans une perspective macro-économique plus marquée tels que la croissance du PIN, l'équilibre de la balance des paiements, la stabilité des prix, etc.
Above all, the linkage of employment and income distribution aspects to more macro-oriented objectives such as NDP growth, balance of payments equilibrium, stable price levels, etc. comes within reach with a SAM.