Traduction de «Protocole de notification chez l'intervenant d'urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole de notification chez l'intervenant d'urgence
Notification Protocol for Emergency Responder

Conférence de concertation sur la notification des maladies infectieuses aux intervenants d'urgence
Consensus Conference on Infectious Disease Notification of Emergency Responders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis travaillent tous les deux en collaboration avec des premiers intervenants afin de contribuer à leur protocole d'intervention en cas d'urgence.
The Canada Border Services Agency and the U.S. Customs and Border Protection both work with first responders to contribute to their procedures for emergency situations.

J'ai abondamment parlé des protocoles de notification prévus pour les intervenants d'urgence parce que nous arrivons au coeur des questions suscitées par le projet de loi C-217.
I've taken some time with respect to the Infectious Disease Notification Protocols for Emergency Responders because now we address the issues found in Bill C-217.

Cette compétence est exercée uniquement lorsque l'État intervenant a reçu l'autorisation préalable de l'État du pavillon ou, dans des cas exceptionnels, sans autorisation préalable lorsque l'urgence de la situation l'empêche, notification en étant immédiatement faite aux autorités compétentes.
Such competence shall be exercised only where the intervening State has received the prior authorisation of the flag State or, in exceptional cases, without prior authorisation where the urgency of the situation makes this impossible, in which case the competent authorities shall be notified immediately.

Dans les cas visés au point d), la compétence est exercée uniquement lorsque l'État intervenant a reçu l'autorisation préalable de l'État du pavillon ou, dans des cas exceptionnels, sans autorisation préalable lorsque l'urgence de la situation l'empêche, notification en étant immédiatement faite aux autorités compétentes.
In the case referred to in (d), competence shall be exercised only where the intervening State has received the prior authorisation of the flag State or, in exceptional cases, without prior authorisation where the urgency of the situation makes this impossible, in which case the competent authorities shall be notified immediately.

Ces changements ne feraient que reprendre les termes utilisés dans les protocoles actuels de notification de maladies infectieuses adoptés à l'égard des intervenants d'urgence (1200) L'AIP soutient aussi que toute la question de la notification de maladies infectieuses, telle que traitée dans le projet de loi C-217, exige la plus stricte confidentialité.
These changes would utilize the language found in the existing Infectious Disease Notification Protocols for Emergency Responders (1200) The IAFF also submits that the entire issue of infectious disease notification, as addressed in Bill C-217, demands the strictest confidentiality.

J'aimerais demander au gouvernement s'il peut nous donner aujourd'hui des précisions au sujet des mesures prises pour mettre en place un plan national de préparation aux situations d'urgence, au sujet des mesures de formation des premiers intervenants et au sujet des mesures prises en vue de mettre en oeuvre un protocole qui serait suivi par toutes les régions en cas d'attaque bioterroriste.
I would like to ask the government if it could give us some specific details today about what is being done to provide for a national comprehensive emergency preparedness plan, what is being done to train first responders and what steps are in place for a protocol to be followed by all regions in the event of a bioterrorist attack.

En juin 1995, on a organisé une conférence consensuelle afin d'établir des lignes directrices que les provinces et les territoires pourraient suivre pour élaborer et mettre en oeuvre un protocole de notification des maladies infectieuses à l'intention des employés des services d'intervention d'urgence.
In June 1995 a consensus conference was held with the objective of establishing guidelines the provinces and territories could use to develop and implement an infectious disease notification protocol for emergency responders.