Traduction de «Proposition d'acquisition du Système d'alerte du Nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proposition d'acquisition du Système d'alerte du Nord
North Warning System Acquisition Proposal

Entente de collaboration du MDN sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord
Co-operation Agreement Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System

Accord de coopération entre l' Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale concernant l'exploitation et la maintenance du Système d'alerte du Nord
Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Fergusson : Honnêtement, je ne saurais vous répondre, mais j'imagine que la base Alert joue un rôle important au plan des renseignements d'origine électromagnétiques et d'autres aspects, mais elle ne les transmet pas au système de défense antimissiles balistiques américain, en outre le Système d'alerte du Nord n'a pas la capacité nécessaire pour soutenir le système de défense antimissiles balistiques.
Mr. Fergusson: I can't honestly answer that, but my assumption is that Alert is important for signals intelligence and other aspects but does not feed into the U.S. missile defence program, nor does the North Warning System have the capability to support the missile defence program.

La participation réussie des Inuits au contrat du gouvernement fédéral pour l'exploitation et la maintenance du Système d'alerte du Nord, grâce à la création de la SPLI, est un excellent exemple de l'importance que certains programmes d'acquisition du gouvernement fédéral peuvent avoir pour la promotion du développement économique des Inuits et la réalisation des objectifs d'emploi des Autochtones.
The successful participation of the Inuit in the federal government contract for the operation and maintenance of the North Warning system, Through the creation of PAIL, is an excellent example of the importance that strategic federal government procurement initiatives can play in promoting and developing Inuit economic development and fulfilling aboriginal employment objectives.

La participation de la SPLI au Système d'alerte du Nord fournit un excellent exemple qui démontre comment les politiques éclairées sur les acquisitions et la collaboration des Inuits peuvent contribuer de façon significative au développement économique pour le plus grand bien des Inuits et du Canada.
PAIL's participation in the Northern Alert System is an excellent example that shows how enlightened policies on purchasing and the cooperation of the Inuit can contribute significantly to economic development for the greater good of the Inuit and Canada.

Ils englobent l'ensemble des radars du système d'alerte du Nord, le nom donné au périmètre nord du Canada précédemment appelé ligne DEW, le réseau d'alerte avancé.
This includes the North Warning System series of radars along the northern perimeter of Canada previously called the DEW Line, the Distant Early Warning Line.

Nous avons attentivement considéré la déclaration du Parlement européen du 23 juin 2010 et j’aimerais connaître votre proposition concernant un système d’alerte rapide.
We have looked carefully at the European Parliament declaration of 23 June 2010, and I would be interested to know about the honourable Member’s proposal for an early warning system.

32. rappelle les conclusions du Conseil de décembre 2007 sur la création et la mise en place de systèmes d'alerte rapide dans l'U et sur la mise en place d'un système d'alerte rapide en cas de tsunamis dans la région de l'Atlantique du Nord-Est et de la Méditerranée et réaffirme la nécessité pour les États membres et la Commission de prendre des initiatives pour améliorer les systèmes d'alerte rapide et les signaux d'alerte en cas de catastrophe;
32. Recalls the Council Conclusions of December 2007 on the development and establishment of Early Warning Systems in the EU and on the establishment of an Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region, and reaffirms the need for the Member States and the Commission to take forward initiatives to improve early warning systems and alert signals for disasters;

— vu les conclusions du Conseil de décembre 2007 sur la création et la mise en place de systèmes d'alerte rapide en général et sur la mise en place d'un système d'alerte rapide spécifiquement en cas de tsunamis dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne,
– having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,

– vu les conclusions du Conseil de décembre 2007 sur la création et la mise en place de systèmes d'alerte rapide en général et sur la mise en place d'un système d'alerte rapide en cas de tsunamis dans la région de l'Atlantique du Nord-Est et de la Méditerranée,
– having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,

Le Système d'alerte du Nord et les emplacements opérationnels avancés et connexes ainsi que les chasseurs qui l'appuient sont des éléments du système d'alerte et de défense aérospatiales.
The North Warning System and the related forward operating locations and fighters that support it are related to aerospace warning and defence.