Vertaling van "Propos indignes d'un parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expressions non parlementaires [ propos non parlementaires | propos indignes d'un parlementaire ]
unparliamentary language [ unparliamentary words ]

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

faire de l'obstruction parlementaire à propos d'un projet de loi
to obstruct a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je regrette de devoir signaler des propos indignes d’un parlementaire qui ont été prononcés par le député de Burnaby—Douglas lors des déclarations de députés prévues à l’article 31 du Règlement.
Mr. Speaker, I regrettably rise to raise some questions about unparliamentary language, which was utilized by the member for Burnaby—Douglas under the rubric of member statements under Standing Order 31.

G. considérant que la réunion régionale de l'APP qui s'est tenue au Cameroun en 2011 a été un succès considérable et a abouti à l'adoption du communiqué de Yaoundé précité, qui souligne notamment l'indignation des parlementaires face à la multiplication des violences sexuelles, les risques de banalisation et l'impunité généralisée;
G. whereas the JPA regional meeting held in Cameroon in 2011 was a considerable success and resulted in the adoption of the above-mentioned Yaoundé Communiqué, which pointed up, in particular, Members’ indignation about the proliferation of sexual violence, the risks of trivialisation, and widespread impunity;

Alors si un parlementaire décide de jouer les durs et les voyous.ce n'est peut-être pas un langage parlementaire, mais si c'est ainsi que vous choisissez de vous comporter. Monsieur Angus, je dois intervenir; veuillez vous abstenir de tenir des propos indignes d'un parlementaire.
So if you decide that you're going to use your role as a parliamentarian to be a bully and to be a thug.and maybe that's not parliamentary language, but if that's the way you're going to play it— Mr. Angus, I'm just going to interject there.

J'aimerais que vous demandiez au député de surveiller son langage plutôt que de tenir des propos indignes d'un parlementaire.
I'd ask that you encourage the member to use parliamentary language, not unparliamentary language.

Monsieur le Président, je trouve ces propos indignes d'un parlementaire.
Mr. Speaker, I find that language unbecoming a parliamentarian.

L’image de son équipe, quelle que puisse être par ailleurs la qualité de certains de ses membres, est durablement entachée par des propos indignes et d’un autre âge, non sanctionnés comme il convenait.
The image of his team, whatever may have been the quality of some of its members, is forever tarnished with unworthy and anachronistic words that were not punished as they should have been.

En ce qui concerne notre propre institution, je propose que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités prépare une modification du règlement afin de pouvoir sanctionner les propos racistes des parlementaires européens dans l'exercice de leur fonction.
As regards the European Parliament, I propose that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities draw up an amendment to the Rules of Procedure in order to be able to punish racist remarks made by Members of the European Parliament in the exercise of their duties.

Il affirme, et je le cite: «Certains chefs d'entreprises, se présentant comme les porte-parole des gens d'affaires, ont tenu publiquement des propos indignes de la responsabilité qui leur incombe» (1405) Répliquant aux propos de Laurent Beaudoin, M. Martineau estime que de parler du Québec comme un État rapetissé, c'est manquer de respect à son peuple.
He said that some business leaders, who claimed to speak for businesspeople, made public comments that were unworthy of their responsibilities (1405) Responding to Laurent Beaudoin's remarks, Mr. Martineau said that speaking of Quebec as a shrunken state denotes a lack of respect for its people.