Traduction de «Projets s'excluant mutuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projets s'excluant mutuellement
Mutually exclusive projects

événements s'excluant mutuellement | événements incompatibles
mutually exclusive events

élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel
joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest

garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique
mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux projets se renforceront mutuellement en matière de protection de la richesse écologique et économique de la région.
The two projects will enhance each other in protecting the region's ecological and economic wealth.

3.2.2 Depuis les arrêts Grosskrotzenburg, Commission contre Belgique et « digues hollandaises », les États membres ne pouvaient plus utiliser des seuils excluant des classes entières de projets, mais ils pouvaient y recourir pour exclure des projets mineurs ou de très petite taille.
3.2.2 Following the Grosskrotzenburg, Commission v Belgium and the Dutch Dykes cases, Member States could not use thresholds to exclude whole classes of projects, but thresholds could be used to exclude very small or minor projects.

De plus, elles ne doivent pas être perçues comme s’excluant mutuellement; des éléments des diverses options peuvent être reconfigurés de plusieurs façons différentes.
Nor are they to be seen as mutually exclusive; elements from the various options can each be reconfigured in many different ways.

À l'origine, lorsqu'elles ont été introduites en 1997, ces dispositions visaient à conserver ces deux options de peine — délinquants dangereux et délinquants à contrôler — comme s'excluant mutuellement.
The intent of these provisions, when originally introduced in 1997, was to maintain these two sentencing options — dangerous offenders and long-term offenders — as mutually exclusive.

Nous ne les voyons pas comme s'excluant mutuellement, mais plutôt le contraire: l'un et l'autre peuvent fonctionner en harmonie pour soutenir l'existence d'une société forte et durable.
They're not mutually exclusive, but inclusive, and can work together in harmony for a strong sustainable society.

Ce projet illustre par ailleurs parfaitement bien la collaboration avec la BERD, notre partenaire financier, dans le cadre de la mise en œuvre d'importants projets d'intérêt mutuel pour l’Ukraine et l’UE».
It is also a good example of collaboration with the EBRD, our partner financial institution, in implementing important projects of mutual interest to Ukraine and the EU”.

L’échange de données à caractère personnel dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, et notamment de la mise en œuvre du principe de disponibilité des informations au sens du programme de La Haye, devrait être étayé par des règles claires qui renforcent la confiance mutuelle entre les autorités compétentes et garantissent la protection des informations pertinentes en excluant toute discrimination concernant cette coopération entre les États membres tout en respectant pleinement les droits fondamentaux des personnes.
The exchange of personal data within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected in a way that excludes any discrimination in respect of such cooperation between the Member States while fully respecting fundamental rights of individuals.

Je ne les considère pas comme s'excluant mutuellement.
I don't see them as being mutually exclusive.

Malgré l'adoption de la décision-cadre « relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres », qui constitue un grand progrès dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, et même si on peut espérer que les projets en discussion ou en préparation sur la reconnaissance de sanctions pécuniaires, des décisions de confiscations et des décisions de déchéances de droit seront adoptés dans un proche avenir, on ne peut pas s'empêcher de constater que l'arsenal d'instruments de reconnaissance mutuelle au niveau de l'Union européenne reste assez incomplet.
Despite the adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States, which constitutes major progress in mutual recognition, and even if there is reason to hope that drafts now under discussion or in preparation on the recognition of financial penalties and confiscation and disqualification decisions will be adopted in the near future, the fact remains that the range of mutual recognition instruments in the European Union is still somewhat incomplete.

Par ailleurs, la Partie III du Projet de Constitution, dans la Section relative à la coopération judiciaire en matière pénale (article III-171) spécifie que celle-ci est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres dans un certain nombre de domaines.
Part III of the Draft Constitution, in the Section on judicial cooperation in criminal matters (Article III-171), specifies that this cooperation is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in certain areas.