Traduction de «Projet «Corde à linge» » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet «Corde à linge»
The Clothesline Project

fil à corde à linge
clothes line wire

fil pour cordes à linge
clothesline wire

corde à linge
clothesline

corde à linge
clothes line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et bien, c'est un peu comme faire l'examen de la corde qui forme un nœud coulant autour de votre cou, car Nord Stream et lesdits projets réduisent notre indépendance énergétique au moment où nous devons précisément augmenter notre indépendance.
Well, that is a little bit like looking at the standards of the rope that is a noose around your neck, because Nord Stream and such projects are reducing our energy independence when we have to increase our independence.

La semaine dernière, je me suis rendue dans l’une de ces zones et j’ai entendu parler de la suie noire qui se dépose sur les cordes à linge et les fenêtres et affecte la santé des citoyens.
Last week, I was in one of those areas and was told about the black soot that lands on people’s washing lines and windows and affects people’s health.

Il ne s'agit pas de mettre le linge sale de quelqu'un sur la corde à linge pour que tout le monde le voit.
It is not about hanging someone's soiled linen on the clothesline for the world to see.

Permettez-moi de donner l'exemple de nos cordes à linge.
Let me use our clotheslines as an example.

Deux garçons de la bande Membertou, troisième réserve Mi'kmaq en importance de la province, ont vraiment tenté de s'enlever la vie en se pendant à un arbre - un avec une corde à linge et l'autre avec une corde.
Two boys from the Membertou band, the third largest Mi'Kmaq reserve in Nova Scotia, actually attempted to commit suicide by hanging themselves from trees — one with a clothesline wire and the other with a rope.

Le projet Clothesline contribue à faire en sorte que la violence ne soit plus un secret honteux que les femmes partagent alors qu'elles se racontent leurs histoires en étendant leurs vêtements sur la corde à linge, dans la cour.
The Clothesline Project helps to ensure that violence is no longer a shameful secret shared by women as they swap stories over the backyard clothesline.

- autres articles de ménage non durables tels qu'allumettes, bougies, mèches de lampes, alcool à brûler, pinces à linge, ceintures, épingles, épingles de nourrice, aiguilles à coudre et à tricoter, dés à coudre, clous, vis, écrous et boulons, punaises, pointes, rondelles, colles et rubans adhésifs à usage domestique, cordes, ficelles et gants de caoutchouc.
- other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, clothes pegs, clothes hangers, pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, twine and rubber gloves.

Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, dans le hall d'honneur, on peut voir une corde à linge où sont suspendus des tee-shirts affichant des messages sur la violence faite aux femmes. C'est pour nous rappeler que le 25 novembre est la Journée internationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, today in the Hall of Honour a clothesline with T-shirts bearing messages of women's experience with violence reminds us that November 25 is the international day to end violence against women.