Traduction de «Projet des pays nordiques concernant l'ONU » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet des pays nordiques concernant l'ONU
Nordic UN Project

Projet de 1996 des pays nordiques sur la réforme du système des Nations Unies dans les domaines économique et social
Nordic United Nations Reform Project 1996 in the Economic and Social Fields

Séminaire international d'experts sur l'élaboration du projet d'ensemble de règles minimes de l'ONU concernant l'administration de la justice pour mineurs
International Seminar on the Formulation of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Seidman : Je souhaiterais vivement obtenir une réponse du Conseil de l'Arctique.si vous regardez la liste de vos projets, vous pourrez sans doute me dire qu'il y a des études concernant les pratiques exemplaires de pays nordiques qui pourraient nous inspirer, puisque les choses ne font que démarrer.
Senator Seidman: I would really like to hear from the Arctic Council — if you look at your projects, I'd like to hear whether there are studies going on that look at best practices in Nordic countries and try to use those as bases for what we might do up there, since we are just at the initial stages.

En créant une liaison à plus grande capacité entre les États baltes, la Finlande et le reste du réseau électrique des pays nordiques, le projet Estlink 2 va décongestionner les échanges sur le câble existant, réduire les différences de tarification et contribuer à garantir l'approvisionnement en périodes de demande de pointe.
By establishing a higher capacity connection between the Baltic States and Finland and the rest of the Nordic grid, Estlink 2 will lead to less congestion in an existing cable, lower price discrepancies and help ensure supply at peak loads.

4. souligne que, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ce n'étaient pas les résultats en termes de réalisation des objectifs qui comptaient le plus, mais l'obédience au dogme néolibéral: les pays nordiques et les Pays-Bas ont obtenu de meilleures résultats que les États-Unis en matière de création d'emplois et étaient au meilleur niveau de l'Union européenne en ce qui concerne les taux d'emploi (taux d'emploi général, taux d'emploi des femmes, des travailleurs âgés, etc.), tout en étant également au meilleur niveau dans les classements mondiaux relatifs à la compétitivité, à la durabilité environnementale et aux faibles niveaux de pauvreté; estime qu'il aurait été logique de promouvoir les valeurs, les politiques et les instruments plus égalitaires, sociaux et écologiques encore ancrés dans les "modèles nordiques" comme références pour l'Union européenne, mais que la Commission et le Conseil ont au contraire insisté pour que ces pays augmentent la flexibilité des marchés du travail et promeuvent des "réformes structurelles" néolibérales, alors qu'ils obtenaient les meilleurs résultats;
4. Highlights that with the Lisbon Strategy, it was not results in achieving its targets what counted most, but obedience to neo-liberal dogma: the Nordic countries and the Netherlands performed better than the USA in terms of job creation and were on top in the EU as concerns employment rates (general, for women, for elderly workers etc.), while also performing on top in global rankings of “competitiveness”, environmental sustainability and low rates of poverty; considers that it would have been only logical to promote the more egalitarian, social and ecological values, policies and instruments that were still enshrined in the “Nordic Models” as a benchmark for the European Union, but the Commission and the Council insisted instead that these countries increase flexibility in labour markets and promote neo-liberal 'structural reforms' despite them achieving the best results;

Article 7 de la convention nordique sur la sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003 (coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes expensive return travel to the country of residence necessary) .

Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence".
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary".

Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes more expensive return travel to the country of residence necessary.

Accueillant des représentants de différents pays, en particulier des dix États qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004, l'événement comprend des présentations et visites de projets révélateurs de l'habilité des pays nordiques à associer chercheurs et entrepreneurs dans le cadre d'une économie de la connaissance.
It brings together delegates in particular from the 10 countries that joined the European Union in 2004 and it includes presentations and project visits to showcase how the Nordic countries have brought Knowledge Society research and business together.

La Commission a donné le feu vert au projet d’acquisition de Wilson Logistics Holding AB, société ayant pour principale activité les services de transit dans les pays nordiques, par le fournisseur néerlandais de services postaux et de logistique contractuelle TPG N.V. Après avoir étudié le marché sur lequel les deux sociétés sont présentes et compte tenu du degré élevé de complémentarité de leurs activités, la Commission est arrivée à la conclusion que l’opération ne soulevait pas de problèmes de concurrence.
The European Commission has approved the proposed acquisition of Wilson Logistics Holding AB, a company mainly focused on freight forwarding services in the Nordic countries, by the Dutch mail and contract logistics provider, TPG N.V. As both companies are complementary and do not overlap, the proposed transaction does not raise any competition concerns.

Il est rappelé que la deuxième phase du projet "SIS 1+" est en cours ; elle vise à mettre à jour le SIS en vue de l'étendre aux pays nordiques (Danemark, Finlande, Suède, Norvège et Islande), dans la perspective de la suppression des contrôles aux frontières avec ces pays, qui devrait être décidée d'ici le second semestre de 2000.
It is recalled that the second part of the project "SIS 1+" is underway on the updating of the SIS aimed at extending the system to include the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), in view of the abolition of the frontier checks with these countries, expected to be agreed for the second half of 2000.