Vertaling van "Projet de secours d'hiver d'urgence des Nations Unies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Opérations de secours d'urgence des Nations Unies au Libéria
United Nations Emergency Relief Operations in Liberia

Projet de secours d'hiver d'urgence des Nations Unies
United Nations Emergency Winter Relief Project

Opération de secours d'urgence du système des Nations Unies
Emergency Relief Operation of the United Nations System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que des rebelles Houthis ont assiégé la ville de Taïz, la troisième ville la plus importante du Yémen, faisant obstacle à l’acheminement de l’aide humanitaire; que, selon Stephen O’Brien, secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordinateur des secours d'urgence des Nations unies, quelque 200 000 civils pris au piège sur place ont cruellement besoin d’eau potable, de nourriture, de soins médicaux et d'autres formes d'assistance et de protection vitale;
C. whereas Houthi rebels have laid siege to the town of Taiz, Yemen’s third-largest city, obstructing the delivery of humanitarian aid; whereas, according to Stephen O’Brien, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, some 200 000 civilians trapped there were in dire need of drinking water, food, medical treatment and other life-saving assistance and protection;

Les agences humanitaires de l'ONU et les ONGs partenaires renforcent leur présence à travers le pays et apportent leur secours aussi vite que le permettent les conditions de sécurité et d'accès au territoire – sous la direction d'un Coordinateur humanitaire Senior- et suite à la qualification de la RCA comme l'une de nos priorités les plus urgentes », a déclaré Valerie Amos, coordinatrice des secours d’urgence des Nations unies.
The UN's humanitarian agencies and NGO partners are scaling up their presence across the country and are delivering as fast as security and access conditions allow - under the leadership of a Senior Humanitarian Coordinator - following the declaration of CAR as one of our highest level emergencies", said UN Emergency Relief Coordinator Valerie Amos.

S’exprimant au nom de la Commission européenne, Mme Georgieva partagera la tribune avec M. Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations Unies, la baronne Amos, coordinatrice des secours d'urgence des Nations unies, et des représentants des gouvernements des pays touchés - la Somalie, le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti.
Speaking on behalf of the European Commission, Commissioner Georgieva will share a platform with Mr Ban Ki-moon, the Secretary-General of the UN, Baroness Amos, the UN Emergency Relief Coordinator, and representatives of the Governments of the affected countries – Somalia, Kenya, Ethiopia and Djibouti.

21. charge son Président de transmettre la présente résolution à la haute représentante de. l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil, à la Commission et aux États membres, au président et au gouvernement d'Haïti, au secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence des Nations unies ainsi qu'à la Banque mondiale et au FMI.
21. Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Member States, the President and Government of Haiti, the United Nations Under-Secretary-General and Humanitarian Affairs Emergency Relief Coordinator, the World Bank and the IMF.

16. charge son Président de transmettre la présente résolution à la haute représentante de l'Union européenne, au président de la Commission européenne, au président et au gouvernement d'Haïti, au secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence des Nations unies ainsi qu'aux gouvernements des États membres.
16. Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.

28. charge son Président de transmettre la présente résolution à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au président de la Commission, au président et au gouvernement d'Haïti, au secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence des Nations unies ainsi qu'aux gouvernements des États membres.
28. Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.

Ces régions ont aussi reçu, en 2007, 15 millions de dollars provenant du Fonds central auto-renouvelable de secours d'urgence des Nations Unies dont le Canada est le cinquième donateur.
They also received another $15 million in 2007 from the UN Central Emergency Revolving Fund, to which Canada is the fifth-largest donor.

11. se réjouit de l'appel lancé à tous les États par Jan Egeland, coordinateur des secours d'urgence des Nations unies, et par Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, lors de l'ouverture de la conférence d'examen de la CCAC, en faveur d'un moratoire ("gel") sur l'utilisation de bombes à sous-munitions dans les zones peuplées et la destruction des "bombes à sous-munitions imprécises et peu fiables";
11. Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';

J'ai rencontré Jan Egeland, coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, qui a décrit avec force détails le besoin urgent de voir intervenir les Nations Unies.
I met with Jan Egeland, emergency relief coordinator at the United Nations, who described in graphic detail the urgency for the UN intervention.

Nous sommes sur le point d'assister à des pertes humaines dont l'imminence a tout lieu de nous inquiéter, pour paraphraser Jan Egeland, secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordinateur des secours d'urgence aux Nations Unies.
We are on the verge of what UN humanitarian affairs and emergency relief coordinator Jan Egeland called an “imminent and ominous loss of life”.