Traduction de «Projet de l'université normale du Nord-Est » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de l'université normale du Nord-Est
Northeast Normal University Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CES demande à la Commission et aux États membres d'encourager, dans le cadre des voies normales de financement communautaire, et notamment les Fonds structurels, le soutien de projets de coopération et d'échanges entre entreprises, écoles, organismes de formation, universités et centres de recherche du monde agricole et rural. Le Comité demande aussi le soutien de plans d'actions décentralisés au niveau local et régional, la création de nouvelles agences locales de développement de l'agriculture et des communautés rurales. Une série d'initiatives concrètes est proposée à cette fin.
It asked the Commission and the Member States to encourage, within the framework of the usual Community funding channels, in particular the Structural Funds, support for cooperation and exchange projects between companies, schools, training bodies, universities and agricultural/rural research centres The Committee also asked for support for decentralised action plans at local and regional level and the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities and proposed a series of concrete initiatives to that end.

« Du fait de la vision claire qu'il offre, le projet de l'université d'Ulster aura des retombées sur l'économie et l'éducation sur tout le territoire de l'Irlande du Nord, non seulement durant les travaux mais dans les années à venir.
“The clear vision of the University of Ulster’s scheme will help deliver both educational and economic benefits across Northern Ireland both during construction and in the years to come.

Après l'annulation des travaux restants dans le cadre du projet 1999 de 1 million d'euros sur la réhabilitation de l'hôpital situé au Nord de Mitrovica, près de 0,5 million d'euros ont été réaffectés à la création d'un département de médecine familiale à l'université de Pristina.
Following the cancellation of remaining works for the EUR1 million 1999 project for rehabilitation of the hospital in North Mitrovica, approximately EUR0.5 million was re-allocated to create a Department of Family Medicine at the University of Pristina.

[iv] Y compris pour les écoles et les universités, suivant le modèle suivi avec succès en Afrique du Nord, EUMEDconnect (infrastructure euro-méditerranéenne de communication dans les domaines de la recherche et de l'éducation).Le projet EUMEDconnect (www.eumedconnect.net) relie les réseaux nationaux de recherche et d’enseignement nord-africains entre eux et au réseau européen de base GÉANT (www.geant2.net).
[xx] Including for schools and universities, following the model successfully used in north Africa, EUMEDconnect. The EUMEDconnect project (www.eumedconnect.net) links the North African National Research and Education Networks amongst themselves and to the European backbone network GÉANT (www.geant2.net).

Des efforts intensifs ont été mis en œuvre, aussi bien par la Commission que par les États membres de l'UE, notamment pour couvrir le déficit financier de la nouvelle université de Tetovo, où l'enseignement est dispensé en albanais, pour tenter de prendre des mesures rapides de reconstruction des habitations détruites dans les villages situés au Nord de Tetovo, et pour soutenir d'autres projets susceptibles de renforcer la cohésion interethnique dans le pays.
Intensive work was done by both the Commission and the EU Member States to, for example, make up the financial deficit for the new university in Tetovo, offering teaching in Albanian, and to try to rapidly implement measures to rebuild houses destroyed in the villages north of Tetovo and support other projects to strengthen inter-ethnic cohesion in the country.

Ces bourses devraient favoriser le développement d'une coopération plus ample entre universités des pays du sud et du nord de la Communauté. 2. - Aides à des associations universitaires et à certaines publications.- Ces aides sont accordées à des projets présentés par des associations, ou groupements, d'universités travaillant à l'échelon européen dans le but de mieux faire connaître des initiatives importantes dans le domaine de l'enseignement supérieur, et à des publications dont le but est de favoriser la diffusion d'informations concernant les possibilités d'études et d'enseignements dans d'autres Etats membres.
These grants should promote broader cooperation between universities in the southern and northern countries of the Community. 2. Grants to university associations and certain publications These grants are awarded to projects submitted by associations - or consortia - of universities working at European level, with the aim of increasing awareness of important initiatives being undertaken in the field of higher education, and to publications whose aim is to promote the distribution of information regarding study and education opportunities in other Member States.

Cinq programmes MED ont été financés: MED-Urbs vise l amélioration du cadre de vie des populations urbaines et le renforcement et la généralisation des pratiques démocratiques à l échelon local. MED- Campus soutient des projets de coopération décentralisée gérés par des réseaux d universités du nord et du sud de la Méditerranée. MED-Média se propose de créer des réseaux de médias de haut niveau et MED-Invest de promouvoir un environnement favorable aux petites et moyennes entreprises.
Five MED programmes were financed: MED-Urbs aims to improve the living conditions of urban populations, reinforcing and generalizing democratic practices at the local level; MED-Campus supports decentralized cooperation projects managed by networks of universities in the northern and southern Mediterranean; MED-Media aims to create high-level media networks, and MED-Invest to promote an environment which favours small and medium- sized undertakings.

MED-CAMPUS Le programme soutient des projets de collaboration entre universités du Nord et du Sud de la Méditerranée et tout particulièrement ceux qui mettent l'accent sur la formation des formateurs dans les PTM.
MED-CAMPUS This programme is sponsoring collaborative projects involving campuses to the North and South of the Mediterranean, with a particular emphasis on "training the trainers" in the MNC.

Liée à une initiative Rhénanie-du-Nord-Westphalie, la phase de faisabilité de 12 mois inclut la démonstration en direct afin de répondre à l'intérêt et aux besoins des écoles, universités, musées et du grand public, pour assurer une transition sans heurts entre cette phase et le déploiement général du projet sur le marché.
Linked to a Nord Rhein Westfalia initiative, the 12-months feasibility phase include live demonstration to address interest and requirements of schools, universities, museums and general public, as a smooth transition between the phase and the overall project deployment on the market.