Traduction de «Projet d'interconnexion Ontario-Manitoba » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet d'interconnexion Ontario-Manitoba
Ontario-Manitoba Transmission Interconnection Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les projets d'Ontario Power Generation, d'Hydro One, de Bruce Power et de Manitoba Hydro sont tous du domaine exclusif d'une poignée de syndicats et d'entrepreneurs qui leur sont affiliés.
In addition, projects for Ontario Power Generation, Hydro One, Bruce Power, and Manitoba Hydro are all the exclusive domain of a handful of trade unions and their affiliated contractors, not PCA members and our workers.

La province de l'Ontario aurait pu s'épargner tous les problèmes qu'elle connaît en matière d'hydroélectricité si elle s'était jointe au projet hydroélectrique du Manitoba.
Ontario could have saved itself all the hydroelectric problems it has now if it had tapped into Manitoba's hydroelectric project.

Bien qu'une interconnexion entre le Manitoba et l'Ontario ne soit qu'un mince trait sur une carte, la distance entre la frontière Ontario-Manitoba et notre production de base est équivalente à celle qu'il y a entre Toronto et Sarasota, en Floride.
An intertie between Manitoba and Ontario is just a very thin line on a map, but the distance between the Ontario-Manitoba border and our baseload is like going from Toronto to Sarasota, Florida.

Ces deux systèmes n'ont que de faibles interconnexions via les États-Unis. C'est comme si vous aviez une autoroute à quatre voies entre l'Ontario et Halifax et une autre autoroute à quatre voies entre le Manitoba et la Colombie-Britannique, mais que vous n'aviez que des routes secondaires entre l'Ontario et le Manitoba.
These two systems are actually feebly interconnected through the U.S. It is the same as saying that we have a four-lane highway from Ontario all the way to Halifax and another four-lane highway between Manitoba and British Columbia, but we have country roads between Ontario and Manitoba.

Ce que nous disons, c'est que si quelqu'un propose une autre interconnexion entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, ou l'Alberta et la Saskatchewan, ou encore la Saskatchewan et le Manitoba, et qu'il décide d'aller de l'avant, ce serait une bonne idée de donner à chacun de ces projets d'interconnexion la possibilité de se doter d'une capacité supplémentaire par rapport à l'analyse de rentabilité qui a été faite pour le projet, afin de participer à cet effort de construction de la capacité du pays en matière d'énergie renouvelable.
We are saying that if someone is to make a case for another interconnection between Alberta and British Columbia or Alberta and Saskatchewan or Saskatchewan and Manitoba, and so on, if they go ahead with this interconnection, would it not be a good idea to give those interconnections, every one of these projects, the opportunity to build headroom above and beyond the economic case that is made for that project and to build that nation-building capacity to flow renewables in the near future as we build our renewables capacity?