Traduction de «Projet d'alerte rapide de la CCDAA » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet d'alerte rapide de la CCDAA
SADCC Early Warning system project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a décidé d’investir dans un projet de recherche visant à élaborer de nouveaux indicateurs des risques systémiques pour des «systèmes d’alerte rapide» qui permettraient de signaler, à un stade très précoce, aux pouvoirs publics et aux établissements bancaires l’imminence de crises financières et de prendre rapidement des mesures pour empêcher leur propagation.
The European Commission is investing in a research project to develop new systemic risk indicators for “early warning systems” that could alert governments and bankers to impending financial crises in the earliest stages and take early action to stop them from spreading.

5. se félicite des projets visant à mettre en place un réseau de "correspondants énergie" chargés d'aider l'Union à réagir rapidement en cas de crise menaçant la sécurité énergétique; souligne qu'il convient de se doter de systèmes d'alerte rapide pour prévenir les menaces environnementales;
5. Welcomes plans to establish a network of energy correspondents to assist the EU’s early response in the event of an energy security crisis; emphasises the importance of providing early warning systems on environmental threats;

2. Il est recherché une synergie et une complémentarité avec d’autres instruments de l’Union européenne ou de la Communauté, en particulier avec la proposition de décision de la Commission sur le financement d'un projet pilote contenant un ensemble d'actions préparatoires en vue de renforcer la lutte contre le terrorisme qui prévoira le financement d'un système général d'alerte rapide globale (ARGUS) et le programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP), et qui garantira la cohérence dans le domaine de la protection des infrastructures critiques et de la protection civile.
2. Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community, in particular with the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which shall provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), and in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.

Ce projet vise à faire prendre conscience de la nécessité de la coopération et à fournir un cadre permettant de développer une coopération plus étroite dans le domaine des mesures de protection civile, en vue d'empêcher ou, tout au moins, de réduire au minimum les conséquences de telles catastrophes en développant des outils transfrontaliers d'alerte rapide, de coordination et de logistique (résolution du PE du 8 septembre 2005).
It intends to raise the awareness for cooperation and provide a framework to develop closer cooperation on civil protection measures with a view on preventing or at least minimising the consequences of such disasters by developing cross border early warning, coordination and logistical tools (EP-resolution of 8 September 2005).

2. Il est recherché une synergie, une cohérence et une complémentarité avec d’autres instruments de l’Union européenne ou de la Communauté, notamment avec le Fonds de solidarité de l'Union européenne, l'instrument de stabilité et l'Office humanitaire de la Communauté européenne, de manière à éviter tout double emploi et à garantir une valeur ajoutée et une utilisation des ressources optimales. Ceci s'applique en particulier à la proposition de décision de la Commission sur le financement d'un projet pilote contenant un ensemble d'actions préparatoires en vue de renforcer la lutte contre le terrorisme qui prévoira le financement d'un système général d'alerte rapide globale (ARGUS) et du programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP), de manière à garantir la cohérence dans le domaine de la protection des infrastructures critiques et de la protection civile.
2. Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community, inter alia with the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Stability and the ECHO, so as to avoid duplication and ensure optimum added value and use of resources This applies, in particular, with regard to the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which will provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.

2. Il est recherché une synergie, une cohérence et une complémentarité avec d'autres instruments de l'Union européenne ou de la Communauté, notamment avec le Fonds de solidarité de l'Union européenne, l'instrument de stabilité et l'Office humanitaire de la Communauté européenne, de manière à éviter tout double emploi et à garantir une valeur ajoutée et une utilisation des ressources optimales. Ceci s'applique en particulier à la proposition de décision de la Commission sur le financement d'un projet pilote contenant un ensemble d'actions préparatoires en vue de renforcer la lutte contre le terrorisme qui prévoit le financement d'un système général d'alerte rapide globale (ARGUS) et du programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP), de manière à garantir la cohérence dans le domaine de la protection des infrastructures critiques et de la protection civile.
2. Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community, inter alia with the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Stability and the ECHO, so as to avoid duplication and ensure optimum added value and use of resources This applies, in particular, with regard to the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which will provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.

Décision de la Commission en matière de financement – Projet pilote «Lutte contre le terrorisme» Décision financière relative à un projet pilote en matière de terrorisme visant à mettre en relation les structures de gestion de crises de la Commission et les services répressifs compétents des États membres Décision de la Commission relative à la création d'un système d'alerte rapide global et sûr (ARGUS) et d’un centre de crise de la Commission Décision de la Commission relative à l’adoption par la Communauté européenne de l’énergie atomique de la convention de l’AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire Décision de la Commission relative à l’adoption par la Communauté européenne de l’énergie atomique de la convention de l’AIEA sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique
Commission financing decision – Pilot Project ‘Fight against terrorism’ Financial decision on a pilot project terrorism aiming at inter-linkage of Commission crisis management structures and Member States’ relevant law enforcement agencies Commission decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre Commission decision for adoption of the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident by the European Atomic Energy Community Commission Decision for adoption of the IAEA Convention on Assistance in the case of a nuclear Accident or radiological emergency by the European Atomic Energy Community

La répartition de ces projets par secteur est la suivante: production agricole et systèmes de soutien (47 %), information sur les denrées alimentaires et systèmes d'alerte rapide (20 %), sylviculture (20 %), police sanitaire et production animale (9 %) et pêche (4 %).
The breakdown by sector for these projects is the following: agricultural production and support systems (47%), food information and early warning systems (20%), forestry (20%), animal health and production (9%) and fisheries (4%).

Elles incluent, par exemple, la conception d'un système d'alerte rapide, la révision des mesures de sécurité des RBMK, l'analyse des structures antisismiques, une étude de faisabilité d'un simulateur et un projet de formation à grande échelle dans la centrale de Novovoronezh.
These studies include, for example, the design of an Early Warning System, an RBMK Safety Review, seismic design reviews, a simulator feasibility study, and a large-scale training project at Novovoronezh NPP.

Elle prévoit en outre un concours aux autorités compétentes en matière de sûreté dans les pays partenaires, et l'exécution de divers autres projets tels que l'installation de systèmes d'alerte rapide.
In addition, assistance is provided to safety authorities in the partner countries and various other projects, such as the installation of an early warning system, are being implemented.