Vertaling van "Programme sur les Brigadiers d'autobus scolaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme sur les Brigadiers d'autobus scolaire
School Bus Patrol Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les exploitants d'autobus scolaires au Québec sont assujettis à des programmes de contrôle de la sécurité qui s'appliquent à tous les transporteurs par autocar.
All the school bus operators in Quebec would be subject to the safety monitoring programs that apply as a bus operator.

Notre programme fonctionne par l'entremise de réseaux soigneusement choisis d'organismes communautaires qui offrent une série complète de services de soutien incluant un tutorat assuré par des bénévoles, après l'école, pour les principales matières scolaires; un soutien social grâce à un groupe de bénévoles qui supervisent des activités visant à améliorer les compétences sociales, les compétences en communication, la résolution des problèmes et la planification de carrière. Cela comprend aussi une aide financière visant à réduire les obstacles qui empêchent de terminer la scolarité et à fournir des incitatifs tels que des tickets d'autobus et des tickets-repas pendant la participation au programme ainsi qu'une bourse que le jeune gagne en participant au programme et qui est payée aux établissements postsecondaires uniquement à l'achèvement du programme.
Our program operates through carefully selected networks of community agencies who deliver a comprehensive set of supports, which include academic support where volunteers provide after-school tutoring in core subject areas; social support where volunteers run group mentoring activities aimed at increasing social skills, communication skills, problem solving, and career planning; and financial supports aimed at reducing barriers to school completion and providing incentives, which include bus tickets and lunch vouchers while in the program and a scholarship that is earned through participation in the program and paid out to post-secondary institutions only on the completion of the program.

Il existe d'autres programmes, comme l'autobus scolaire pédestre dans le cadre duquel les enfants peuvent se joindre à des parents à différents coins de rue sur le chemin de l'école.
We have some programs, like the walking school bus, where parents meet children at different corners.

Ils ont restructuré le programme autour des questions d'écologie et d'environnement pour les jeunes et bientôt les autobus scolaires sont revenus pleins - de Rimouski vers St-Paul, et non pas l'inverse.
They restructured the curriculum around ecology and environmental issues of education for youth and soon the school buses were going full - out of Rimouski to St. Paul, instead of the other way.

Le programme Turn It Off visait des zones importantes où des voitures pouvaient être stationnées avec le moteur en marche, par exemple d'importants arrêts d'autobus et des zones scolaires.
The Turn It Off program was geared at major areas where cars would be potentially parked and idling, if not for the program, such as major bus stops and school areas.