Vertaling van "Programme des intérêts du Canada à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme des intérêts du Canada à l'étranger
Canadian Interests Abroad Program

intérêts en exploitation à l'étranger
foreign operating interests

Programme de bourses d’études supérieures du Canada – Suppléments pour études à l’étranger Michael-Smith [ Programme de BESC-SEEMS ]
Canada Graduate Scholarships – Michael Smith Foreign Study Supplements Program [ CGS-MSFSS Program ]

programme à l'étranger
programme abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce faire, nous devons leur donner accès à nos programmes de RD tout en garantissant des conditions comparables à l'étranger, et l'UE doit également adopter un front commun pour protéger, le cas échéant, ses intérêts.
That means opening access to our RD programmes, while ensuring comparable conditions abroad. That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.

Ce cadre prévoit notamment des exigences en matière de transparence, le principe d'égalité de traitement entre les investissements d'origine différente et l'obligation de garantir des possibilités de recours appropriées contre les décisions adoptées au titre de ces mécanismes de contrôle; un mécanisme de coopération entre les États membres et la Commission, pouvant être déclenché dès lors qu'un investissement étranger spécifique dans un ou plusieurs États membres peut affecter la sécurité ou l'ordre public dans un autre État membre; un filtrage par la Commission européenne pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public pour les cas où l'investissement étranger direct dans les États membres peut avoir une incidence sur des projets ou des programmes présentant un intérêt pour l'Union.
A cooperation mechanism between Member States and the Commission. The mechanism can be activated when a specific foreign investment in one or several Member States may affect the security or public order of another.

Je le remercie de son intérêt pour le commerce international, et plus particulièrement de son intérêt pour les investissements étrangers au Canada, un aspect qui sera fort important pour l'avenir du pays, notamment dans le cas de l'accord CNOOC-Nexen, qui a indéniablement suscité beaucoup d'intérêt.
I thank him for his interest in international trade and in particular for his interest in foreign investment in Canada, something very important for the future of our country, and in particular the CNOOC-Nexen deal, which certainly did raise a lot of interest.

Bref, l'Agence du revenu du Canada dispose de renseignements sur les programmes des organismes de charité, leurs activités de promotion des intérêts et leurs donateurs étrangers.
In short, the CRA has information on a charity's programs, its advocacy activities and its foreign donors.

Pour lutter contre le crime et ainsi protéger nos intérêts commerciaux à l’étranger, des fonctionnaires du MAECI ont exhorté le gouvernement fédéral à accorder des ressources supplémentaires à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS) pour s’occuper de cas, en Russie, où des activités criminelles ont eu des conséquences pour nos intérêts commerciaux.
To deal with criminal matters, and thereby protect our overseas business interests, DFAIT officials urged the federal government to devote additional resources to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to tackle cases in Russia where criminal involvement was affecting our commercial interests.

De plus, des initiatives seront prises au titre du 7e programme-cadre de recherche et développement pour faciliter la mise en réseau des chercheurs étrangers travaillant dans l'Union européenne, notamment ceux qui travaillent dans des domaines présentant un intérêt direct pour les pays en développement, et des organismes de recherche dans leurs pays d'origine.
In addition, initiatives will be taken within the framework of the 7th Framework Programme on Research and Development to facilitate networking between foreign researchers working in the EU – especially those working in areas of direct interest to developing countries – and research organisations in their countries of origin.

Le projet de loi C-6 a vu le jour en partie en raison de la volonté du Canada de défendre ses intérêts commerciaux à l'étranger et de garantir un échange continu et rationnel de données avec les autres pays, et en partie en raison des revendications croissantes au Canada.
Partly in an effort to defend Canada's trade abroad and to guarantee continuing rational data flows from country to country, and partly because of the increasing clamour in Canada, Bill C-6 was born.

Canada: Sur le plan politique, le Canada a montré un certain intérêt à participer éventuellement à l'entreprise commune par l'intermédiaire de son agence spatiale, afin d'aller au-delà de sa participation au programme par le biais de sa seule qualité de membre associé de l'Agence spatiale européenne.
Canada: In political terms, Canada has shown interest in potentially participating in the Joint Undertaking via its national space agency, with greater involvement in the programme than simply as a European Space Agency 'Cooperating State'.

D'autre part, certaines sociétés, indépendamment de leur taille, ne voient pas l'intérêt d'envoyer leurs apprentis effectuer une période de formation à l'étranger. Il est peu probable que le programme «Europass-Formation» en tant que tel entraîne un changement quelconque de leur état d'esprit, même si la renommée du programme s'accroît.
On the other hand, some companies - no matter what size - see no advantage in having their apprentices spend a period abroad; it is somewhat unlikely that the "Europass Training" scheme as such will bring about any change in their attitude, even as it becomes better known. That SMEs do not perceive any particular benefit in the "Europass Training" so far has been indicated, for instance, by the German NCP.

Cette loi a deux objectifs: tout d'abord, assurer la préservation au Canada d'exemples importants du patrimoine culturel, historique et scientifique du Canada et, ensuite, protéger au Canada les intérêts légitimes des États étrangers souhaitant préserver leurs biens culturels.
The purpose of the act is twofold: first, to ensure the preservation in Canada of significant examples of the nation's cultural, historic and scientific heritage; and, second, to protect in Canada the legitimate interests of foreign states concerned with the preservation of their cultural property.