Traduction de «Programme des contaminants de l'Arctique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme des contaminants de l'Arctique
Arctic Contaminants programme

Arctic Contaminants Action Program [ ACAP | Programme d'action et de surveillance des contaminants dans l'Arctique ]
Arctic Contaminants Action Program

atelier scientifique intitulé Les changements climatiques dans l'Arctique et les contaminants
scientific workshop on Arctic Climate Change and Contaminants

Programme du transport aérien dans l'Arctique programme de l'Arctique
Arctic Air Program

Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique | AMAP [Abbr.]
Arctic Monitoring and Assessment Programme | AMAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais savoir ce que fait le gouvernement pour supprimer les polluants qui contaminent l'Arctique, où de jeunes mères craignent de donner le sein à leur enfant à cause des substances inconnues qui polluent leur environnement.
I would like to know what the government is doing about pollutants in the Arctic where we have young mothers worried about breast feeding due to unknown substances in their environment.

– vu le programme de la présidence du Conseil de l'Arctique, le programme de coopération arctique du Conseil nordique des ministres et le programme du Conseil euro-arctique de la mer de Barents (BEAC),
– having regard to the Arctic Council chairmanship programme, the Nordic Council of Ministers Arctic Cooperation Programme and the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) programme,

En juin 1997, le Programme d'évaluation des contaminants dans l'Arctique de la Stratégie pour l'environnement Arctique a publié le rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien.
In June 1997 the Arctic environmental strategy, northern contaminants program issued the Canadian Arctic contaminants report.

27. demande en outre le développement de synergies plus efficaces entre programmes existants, par exemple le programme Interreg IV, le programme «périphérie septentrionale», le programme Kolarctic, le programme pour la Baltique et la stratégie de «croissance bleue», ainsi que de contribuer au financement des partenariats au titre de la dimension septentrionale tels que le partenariat environnemental au titre de la dimension septentrionale et le partenariat au titre de la dimension septentrionale sur les transports et la logistique, ou à d'autres enveloppes affectées à l'Instrument européen de voisinage, de manière à permettre d'orienter efficacement les financements et de définir clairement des priorités d'investissement pour l'engagement dans la région arctique; invite instamment la Commission et le SEAE à coopérer en vue d'une affectation cohérente des fonds pour l'Arctique, et de pousser ainsi au maximum l'interaction effective entre les projets et programmes de l'Union, intérieurs et extérieurs, qui ont trait aux régions arctique et subarctique;
27. Further calls for the development of more effective synergies between existing programmes, for instance under the Interreg IV programme, the Northern Periphery Programme (NPP), Kolarctic, Baltic and the Blue Growth strategy, as well as contributions to fund Northern Dimension Partnerships such as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Northern Dimension Partnership on Transportation and Logistics (NDPTL), or other European Neighbourhood Instrument (ENI) envelopes to enable the efficient channelling of funding, and to clearly define investment priorities for engagement with the Arctic region; urges the Commission and the EEAS to cooperate for a coherent channelling of funds on the Arctic and thereby to maximise effective interaction between the EU’s internal and external programmes and projects related to Arctic and sub-Arctic regions;

30. souligne, à cet égard, l'importance des priorités de l'Arctique, telles que des infrastructures et une logistique qui fonctionnent bien, le développement dans la région arctique, l'encouragement de l'investissement dans l'expertise et les technologies respectueuses de l'environnement liées aux climats froids et le soutien à l'entrepreneuriat régional et rural et en particulier aux PME; demande à l'Union européenne de déployer de plus grands efforts pour intégrer ces priorités de l'Arctique dans sa stratégie Europe 2020 pour la croissance et dans des programmes tels qu'Horizon 2020 et «Union de l'innovation», ainsi que dans d'autres programmes de recherche;
30. Underlines, in this respect, the significance of Arctic priorities such as well-functioning infrastructure and logistics, development in the Arctic region, encouraging investment in cold-climate expertise and relevant environment-friendly technologies, and support for regional and rural entrepreneurship and particularly for SMEs; calls for the EU to invest greater effort in integrating such Arctic priorities into its Europe 2020 strategy for growth and into programmes such as Horizon 2020 and Innovation Union, as well as into other Union research programmes;

16. souligne que l'évaluation de l'impact sur l'environnemental (EIE) ainsi que les processus d'évaluation de l'impact stratégique et social seront des instruments essentiels pour la gestion des projets et des programmes concrets dans l'Arctique; attire l'attention sur la directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et sur le fait que la Finlande, la Suède et la Norvège ont ratifié la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (convention d'Espoo), qui constituera une base solide pour la promotion active de procédures d'évaluation de l'impact dans l'Arctique; se réfère également, à cet égard, à la déclaration de Bergen, émise par la réunion ministérielle de la commission OSPAR des 23 et 24 septembre 2010;
16. Highlights the fact that the Environmental Impact Assessment (EIA) as well as strategic and social impact assessment processes will be central tools in the management of concrete projects and programmes in the Arctic; draws attention to Directive 2001/42/EC on Strategic Environmental Assessment (SEA) and to the fact that Finland, Sweden and Norway have ratified the UNECE Convention on EIA in a Transboundary Context (Espoo Convention), which will provide a good basis for the active promotion of impact assessment procedures in the Arctic; refers in this regard also to the Bergen Statement issued by the Ministerial Meeting of the OSPAR Commission of 23 and 24 September 2010;

Par exemple, les oeufs d'oiseaux marins servent à évaluer les niveaux de contaminants dans le cadre du Programme de contrôle et d'évaluation dans l'Arctique et du Programme de surveillance des contaminants des Grands Lacs (1210) Nous veillerons à la conservation des oiseaux, ce qui, nous en sommes sûrs, aura d'autres effets bénéfiques sur l'écosystème.
For example, seabird eggs have been used to assess contaminant levels in the Arctic monitoring and assessment program and the Great Lakes monitoring program (1210) We shall look after the conservation of birds, confident that this approach will have much wider benefits.

Le Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien est une source d’information importante sur les contaminants – ce document de 400 pages rend compte des recherches entreprises dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) entre les années 1970 et 1997. Créé en 1991 et administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le PLCN regroupe les trois gouvernements territoriaux, des organisations autochtones nordiques, des chercheurs universitaires et d’autres ministères fédéraux.
An important source of information on contaminants is the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report – a 400-page document that summarizes the results of research conducted by Northern Contaminants Program (NCP) during the period between the 1970s and 1997 ([23]) Established in 1991 and administered by Department of Indian and Northern Affairs, the NCP brings together the three territorial governments, northern Aboriginal organizations, university researchers, and other federal departments.

Puis, on peut dire aux autres pays que nous avons trouvé un moyen de réduire les quantités énormes de mercure qui contaminent l'Arctique.
Then you go to other countries to say here is the route to reducing your massive mercury that is contaminating our Arctic.