Traduction de «Programme de logement d'Indiens hors des réserves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de logement d'Indiens hors des réserves
indian Affairs Off-Reserve Housing Program

Programme de logement des Inuit et des Indiens hors réserves
Indian Off-Reserve and Inuit Housing Program

Formule d'entrée A : Programme de logement des Indiens hors-réserve et des Inuit
Input Form A: Indian Off-Reserve and Inuit Housing Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Le Règlement sur le logement aux fins de réinstallation d’Indiens hors des réserves et d’Esquimaux s’applique à l’égard de tout prêt consenti aux termes de l’article 3 comme s’il était consenti en vertu de ce règlement.
4. The Indian Off-Reserve and Eskimo Re-Establishment Housing Regulations shall apply in respect of any loan made pursuant to section 3 as if the loan were a loan under those Regulations.

L'article 4 porte sur l'application de la Loi sur les Indiens hors des réserves et supprime les références à des articles de loi qui seront abrogés plus loin dans le projet de loi.
Clause 4 addresses the application of the Indian Act off reserve and removes references to sections of the Indian Act that will be repealed later in the bill.

En fait, ces deux instruments, le fonds de solidarité (dans l’UE) et la réserve d’aide d’urgence (hors UE), sont inscrits au budget avec une gestion de programme, mais hors du cadre financier, sans pour autant réduire l’opérabilité de ces instruments.
In fact, these two instruments: the Solidarity Fund (within the EU) and the Emergency Aid Reserve (outside the EU) are entered into the budget with a p.m., but outside the financial framework, without reducing the operability of these instruments.

le financement de besoins non programmés tels que la réserve d'aide d'urgence (1,5 milliard d'EUR) et le Fonds de solidarité de l'UE (jusqu'à 7 milliards d'EUR) hors cadre financier par des ressources supplémentaires qui peuvent être demandées aux États membres, le cas échéant,
the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,

- le financement de besoins non programmés tels que la réserve d'aide d'urgence (1,5 milliard d'euros) et le Fonds de solidarité de l'UE (jusqu'à 7 milliards d'euros) hors cadre financier par des ressources supplémentaires qui peuvent être exigées des États membres, le cas échéant,
- the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,

7.3 Une attention particulière sera accordée à la préparation aux catastrophes dans le dialogue politique instauré entre l'Union européenne et les pays d'Asie à risque; pour ce qui est de la création d'un système d'alerte précoce dans l'océan indien, ECHO fournira une contribution et il sera également possible d'utiliser les fonds de réserve du programme indicatif 2005-2006 pour financer les programmes régionaux dans le contexte global des Nations unies.
7.3. Disaster preparedness will be given particular attention in the policy dialogue between the EU and disaster-prone countries in Asia; as regards the establishment of an early warning system for the Indian Ocean, in addition to support provided by ECHO, the possibility to draw on reserve funds from the Tsunami Indicative Programme 2005-2006 for supporting regional approaches within the global UN context has been foreseen.

5. préconise une augmentation du pourcentage des capitaux destinés à financer des projets hors des frontières de l'UE, à commencer par ceux impliquant des PME implantées dans les pays candidats, comme dans le cadre du programme JEV par exemple, sous réserve que ce dernier fasse l'objet d'un remaniement et d'une réorientation;
5. Asks for an increase of the percentage of capital to be used in favour of projects outside the EU, particularly for those involving SMEs from the candidate countries, for example in the framework of JEV, in so far as it has been revised and reoriented;

Par conséquent, nous sollicitons le report à l'exercice 2011-2012 du versement des fonds qui n'ont pu être affectés en 2010-2011. Nous souhaitons notamment reporter le versement de 908 000 $ dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des logements dans les réserves et de 1,4 million de dollars destinés à l'Initiative de rénovation et d'amélioration des logements sociaux hors des réserves.
We are therefore seeking a re-profiling of funds from 2010-11 to 2011-12: specifically, a re-profiling of $908,000 for the First Nations housing Retrofit Initiative and a re-profiling of $1.4 million for the off-reserve renovation and retrofit of existing social housing.

Le report vise, 1,4 million de dollars destinés à la rénovation des logements sociaux hors des réserves.
The re-profiling is $1.4 million in relation to the off-reserve retrofit of the existing stock.