Traduction de «Programme de gestion de l'habitat marin et d'eau douce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de gestion de l'habitat marin et d'eau douce
Marine and Freshwater Habitat Management Program

entente auxiliaire sur la gestion des pêches en eau douce, la gestion de l'habitat
sub-agreement on freshwater fisheries management, habitat management

Ébauche du Protocole d'entente sur les principes de délégation de pouvoirs en matière de gestion de l'habitat du poisson d'eau douce
Draft Memorandum of Understanding on Principles for Delegation of Freshwater Fish Habitat Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principales actions sont les suivantes: optimiser l'utilisation des mesures disponibles dans le cadre de la réforme de la PAC, notamment pour prévenir l'intensification ou l'abandon des terres agricoles à haute valeur naturelle et des forêts, et contribuer à leur remise en état; appliquer le prochain plan d'action pour les forêts qui contient des mesures visant à prévenir et combattre les incendies de forêt; optimiser l'utilisation des mesures disponibles dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, notamment pour rétablir les stocks de poisson, et réduire l'impact sur les espèces non ciblées et les dommages causés aux habitats marins; poursuivre la mise en œuvre des principales directives-cadres sur l'environnement et des stratégies thématiques visant à réduire les pressions sur la biodiversité, notamment en améliorant la qualité de l'eau douce, de l'environnement marin et des sols, et en réduisant la pression exercée par les polluants diffus (tels que les agents acidifiants et eutrophisants aériens, les nitrates d'origine agricole et les pesticides).
Key actions include: optimising the use of available measures under the reformed CAP, notably to prevent intensification or abandonment of high–nature–value farmland, woodland and forest and supporting their restoration; implementing the forthcoming Forest Action Plan including measures to prevent and combat forest fires; optimising the use of available measures under the reformed CFP, notably to restore fish stocks, reduce impacts on non–target species and reduce damages to marine habitats; and advancing implementation of key environmental framework directives and thematic strategies which reduce pressures on biodiversity, notably by improving the quality of freshwater, of the marine environment and of soils, and by reducing diffuse pollutant pressures (e.g. airborne acidifying and eutrophicating substances, nitrates from farm sources, pesticides).

Les saumons ont besoin d'habitats tant d'eau douce que marins pour compléter leur cycle de vie, ce qui les amène à se déplacer sur de grandes distances et les rend vulnérables à un large éventail de conséquences, y compris la surpêche et la détérioration des divers types d'habitats.
As salmon require both freshwater and ocean environments to complete their life cycles, and in so doing travel large distances, they are vulnerable to a wide range of impacts, including overfishing and deterioration of both freshwater and marine habitats.

Dans de nombreux cas, il s'agit d'espèces que l'on a clairement le droit de réglementer—qu'il s'agisse des poissons, des espèces marines, d'eau douce ou d'eau salée, des oiseaux migrateurs, qui relèvent d'un traité de l'empire, ou d'espèces qui traversent les frontières provinciales ou dont l'habitat se retrouve dans plusieurs régions.
In many cases we're talking about species where there's a clear right to regulate, such as fish, marine species, whether fresh or salt water, migratory birds, which are under an empire treaty, or species that migrate over provincial boundaries or whose habitat is found in several regions.

J'aimerais que vous nous en disiez plus sur le Programme d'intendance de l'habitat, y compris s'il fait partie des 11,8 millions de dollars dont vous avez parlé pour des améliorations continues au Programme sur les espèces en péril, qui appuie les initiatives scientifiques axées sur les bassins versants, la gestion des terres et l'eau douce.
I wonder if you would explain to us this habitat stewardship contribution program and if that is part of the comment that says there will be $11.8 million for ongoing improvements to the species at risk program to support watershed, land stewardship and freshwater science.

dommages importants ou à long terme causés à des habitats d'eau douce ou à des habitats marins:
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:

3. Amélioration des politiques et des programmes pour remédier à la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles, notamment par la mise en place de stratégies régionales de sécurité alimentaire et de réduction des conflits, une meilleure gouvernance et une gestion coopérative des ressources en eau douce.
3. Improved policies and programmes to address competition in natural resources including development of regional food security strategies and reduce pastoralist-related conflict, enhanced governance and co-operative management of freshwater resources.

La déclaration publiée à l'issue du séminaire ministériel sur les eaux souterraines, tenu à La Haye en 1991, soulignait la nécessité d'agir afin d'éviter une dégradation à long terme de la qualité des eaux douces et une diminution des quantités disponibles, et appelait à lancer un programme d'action à réaliser avant 2000 visant à la gestion écologiquement viable et à la protection des ressources en eau douce.
The declaration of the Ministerial Seminar on groundwater held at The Hague in 1991 recognised the need for action to avoid long-term deterioration of freshwater quality and quantity and called for a programme of actions to be implemented by the year 2000 aiming at sustainable management and protection of freshwater resources.

(3) La déclaration publiée à l'issue du séminaire ministériel sur les eaux souterraines, tenu à La Haye en 1991, soulignait la nécessité d'agir afin d'éviter une dégradation à long terme de la qualité des eaux douces et une diminution des quantités disponibles, et appelait à lancer un programme d'action à réaliser avant 2000 visant à la gestion écologiquement viable et à la protection des ressources en eau douce.
(3) The declaration of the Ministerial Seminar on groundwater held at The Hague in 1991 recognised the need for action to avoid long-term deterioration of freshwater quality and quantity and called for a programme of actions to be implemented by the year 2000 aiming at sustainable management and protection of freshwater resources.

Cependant, l'habitat marin abrite un plus grand nombre d'espèces différentes et d'espèces uniques propres à un habitat donné que l'habitat terrestre ou l'habitat aquatique en eau douce.
However, marine habitat harbours more different kinds of species and more species unique to a particular habitat than either terrestrial or freshwater aquatic habitat.

Leur efficacité dépendra donc des programmes intensifiés de recherche scientifique et de gestion des habitats du MPO qui assureront un soutien scientifique central aux populations de saumon sauvage en environnements d'eau douce et marins.
Central to their effectiveness will be strengthened science and habitat programs in DFO that will provide central scientific support to the wild salmon resource, in both its freshwater and marine environments.