Vertaling van "Programme d'éducation des parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'éducation des parents
Parent Educator Program

éducation des parents | éducation parentale | éducation sur le rôle parental
parent education

L'éducation des parents: une revue et une analyse de programmes de prévention de l'usage des drogues et de programmes généraux
Parent education: a review and analysis of drug abuse prevention and general programs

L'Éducation des parents : une revue et une analyse de programmes de prévention de l'usage des drogues et de programmes généraux
Parent Education: A Review and Analysis of Drug Abuse Prevention and General Programs

éducation des parents | formation des parents
parent education

éducation des adultes [ éducation des femmes | éducation des parents | éducation ouvrière | formation des adultes | formation des femmes ]
adult education [ education of parents | education of women | training of adults | training of women | workers' education ]

éducation des parents
parent education

Fédération internationale pour l'éducation des parents | FIEP [Abbr.]
International Federation for Parent Education | IFPE [Abbr.]

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme «Éducation dans les situations d'urgence en faveur de quatre anciens États du Soudan du Sud» (contribution du fonds fiduciaire de l'UE: 22,4 millions d'euros) se concentrera sur les enfants d'âge scolaire (de 6 à 18 ans) fréquentant l'école primaire au Soudan du Sud, sur les enseignants du niveau primaire, sur le personnel scolaire, sur les associations d'enseignants et de parents et sur le système éducatif en général dans les quatre anciens États du Bahr el-Ghazal septentrional, du Bahr el Ghazal occidental, du Warab et de l'Équatoria oriental.
The programme "Education in Emergency Programme in Four Former States in South Sudan" (EU Trust Fund contribution: €22.4 million) will focus on school-age children attending primary schools in South Sudan (aged 6-18), primary school teachers, school staff, Parent Teacher Associations (PTAs) and the education system in general in the former four states Northern Bahr el Ghazal (NBEG), Western Bahr el Ghazal (WBeG), Warrap and Eastern Equatoria.

Il faut informer davantage la population pour que les gens demandent, lorsqu'ils doivent participer à un programme: «Etes-vous un médiateur accrédité?» ou «Avez-vous une accréditation en éducation des parents?» Il est possible d'établir des programmes nationaux sans passer par la voie législative, pour donner une certaine crédibilité et garantir une certaine qualité en ce qui concerne les cours offerts aux parents.
We need more public education so that people ask, if they're going to a program, “Are you a certified mediator?” or “Are you a certified parent educator?” There are programs that can be developed on a national basis without being in legislation, which then can really give some credibility and assure some quality in terms of the courses that are available to parents.

Les études effectuées au sujet du programme offert dans l'État de New York, qui est un programme facultatif, ont démontré notamment que, comme les avocats sont le premier point d'entrée dans le système, un des moyens de favoriser l'éducation des parents sans avoir à l'imposer par voie législative, si on ne veut pas procéder de cette façon-là, serait d'exiger au moins dans la loi que les avocats informent les gens des programmes offerts.
If one looks at the peace program's research, which is out of New York State, where they are not mandated, one piece of their research indicated that lawyers are the first point of entry, and perhaps one of the ways around having to legislate the parent education, if one did not want to go that way, is at least legislate that the lawyers be responsible for informing people of the programs that are available.

Les programmes d'information et d'éducation des parents sont habituellement mis en œuvre par des avocats et des travailleurs sociaux.
Parent education and information programs are usually run by lawyers and social workers.

7. Lorsque l'agence nationale désignée pour le programme est la même agence nationale que celle qui avait été désignée pour le précédent programme Éducation et formation tout au long de la vie ou Jeunesse en action, la portée des contrôles et des audits réalisés aux fins de l'évaluation de conformité ex-ante peut se limiter aux exigences nouvelles et spécifiques au programme.
7. Where the national agency designated for the Programme is the same as the national agency designated for the predecessor Lifelong Learning or Youth in Action programmes, the scope of the controls and audits for the ex-ante compliance assessment may be limited to the requirements that are new and specific to the Programme.

Le fait de rassembler, au sein d'un même programme, éducation formelle, non formelle et informelle devrait créer des synergies et encourager la coopération intersectorielle entre les différents secteurs de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
Bringing formal, non-formal and informal learning together in a single programme should create synergies and foster cross-sectoral cooperation across the various education, training and youth sectors.

Les rapports d'évaluation intermédiaires des programmes Éducation et formation tout au long de la vie, Jeunesse en action et Erasmus Mundus et la consultation publique sur l'avenir de l'action de l'Union concernant l'éducation, la formation et la jeunesse ainsi que l'enseignement supérieur ont montré que la poursuite de la coopération et de la mobilité européennes dans ces domaines constitue un besoin important et, à certains égards, croissant.
The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth, as well as in higher education, revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in those fields at European level.

1. La Commission veille en coopération avec les États membres à la diffusion d'informations, à la publicité et au suivi concernant toutes les actions et activités soutenues au titre du programme, ainsi qu'à la diffusion des résultats des précédents programmes Éducation et formation tout au long de la vie, Jeunesse en action et Erasmus Mundus.
1. The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions and activities supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes.

Il y a eu en Allemagne un programme national d'éducation des parents, et le succès a été retentissant.
A national education program for parents took place in Germany, and it has been a tremendous success.

Plusieurs témoins ont donné des détails sur l'efficacité des programmes d'éducation des parents offerts dans leur collectivité.
Several witnesses presented detailed evidence about parenting education programs offered in their communities.