Vertaling van "Programme d'instruction aérienne de l'OTAN " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'instruction aérienne de l'OTAN
NATO Aircrew Training Plan

programme universitaire d'instruction aérienne
University Air Training Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La transgression, par l'OTAN, de droits de la personne exige qu'on porte une attention plus grande à l'intégrité et à la crédibilité politiques du Canada—faute de quoi il ne serait même plus présentable: il s'agit du programme d'instruction en vol à basse altitude exécuté dans le corridor Labrador-Québec au profit de nos partenaires de l'OTAN, malgré les efforts continus déployés par les Nations Unies pour jouir paisiblement, à nouveau, de leur territoire.
Further attention to Canada's political integrity and credibility— even its presentability —is demanded by a NATO-related transgression of human rights: the low-level flight training program conducted in the Labrador-Quebec corridor for our NATO partners, in spite of continued efforts of the Innu nations to recover the peaceful occupancy of their territory.

Le vaste programme d'instruction de l'OTAN en Afghanistan a été conçu pour appuyer la mise au point d'un dispositif afghan de sécurité viable. Non seulement prévoit-il des activités qui ciblent les capacités essentielles de sécurité et militaires mais il vise également à sensibiliser davantage les Forces de sécurité nationale afghanes aux enjeux cruciaux de l'établissement de forces de sécurité professionnelles.
The broad NATO training agenda in Afghanistan is designed to support the development of a sustainable Afghan security capability, and includes not only activities targeted at core security and military capacities, but also intends to raise the Afghan National Security Forces' awareness of issues crucial to the development of professional security forces.

M. John Flanaghan, responsable du programme de l’ONU pour la localisation et la destruction des mines, a déclaré que des retards incroyables et injustifiés étaient constatés dans la fourniture des informations indispensables relatives au nombre et à l’emplacement des bombes larguées par les appareils de l’OTAN pendant les attaques aériennes et que nombre d’entre elles n’avaient pas encore explosé et constituaient une menace permanente pour les habitants.
John Flanagan, who is in charge of the UN mine detection and disposal programme, stated that there are horrendous, unjustified delays in providing vital information about the number and location of the bombs dropped during the NATO air-strikes and many of them have not yet been detonated, posing a constant threat to the population.

Immédiatement après la réunion du Cabinet, nous avons donné instruction à nos représentants de souscrire à la proposition du secrétaire général d'étendre les frappes aériennes comme celles qui ont été effectuées à Sarajevo aux cinq zones de sécurité, conformément à certaines règles de surveillance et de communications établies par les Nations Unies, de concert avec l'OTAN.
The instructions that we gave immediately following the cabinet meeting last night were to endorse the Secretary General's proposal for the Sarajevo type air strikes being widened to include the five safe havens under certain communications and control procedures of the United Nations and with NATO.

Le ministère de la Défense nationale a hérité l'aéroport de Transports Canada puis de Travaux publics voilà 15 ans, parce que d'autres forces aériennes de l'OTAN utilisaient de plus en plus l'aéroport, et parce que le Canada s'efforçait de promouvoir l'installation à Goose Bay d'un centre d'instruction sur l'armement de chasseur pour l'OTAN.
The Department of National Defence inherited the airport from Transport Canada and public works respectively about 15 years ago in response to the growing use of the airport by other NATO air forces, and at a time when Canada was working hard to promote the facilities at Goose Bay as a site for the NATO fighter weapons training centre.

Certes, on a apporté certaines améliorations à l'infrastructure de la base, mais il en faudrait beaucoup plus pour assurer aux forces aériennes de l'OTAN des conditions d'instruction adéquates et efficaces.
While there have been some improvements in the base infrastructure, much more could be done to ensure that NATO air forces are provided with a positive and efficient environment in which to conduct training.