Traduction de «Programme d'innovation Construire au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'innovation Construire au Canada
Build in Canada Innovation Program

L'efficacité, l'innovation et la science : Plan d'action - Programme sur le changement climatique de Ressources naturelles Canada
The Efficiency, Innovation and Science Agenda: Natural Resources Canada's Climate Change Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme d'innovation Construire au Canada est un autre moyen de tirer parti de l'approvisionnement pour stimuler l'innovation et créer des débouchés pour les entrepreneurs.
Another way in which we are leveraging the government’s procurement to drive innovation and create opportunities for entrepreneurs, is through the Build in Canada Innovation Program.

Les fonctionnaires ont expliqué, par exemple, que le Programme d'innovation Construire au Canada visait à aider des entreprises qui cherchent à commercialiser leurs produits.
Officials explained, for example, that the Build in Canada Innovation Program is intended to benefit businesses that are looking for commercialization of their products.

C'est une nouvelle initiative très judicieuse qui s'appelle le Programme d'innovation Construire au Canada.
That is a wise initiative, called Build in Canada Innovation Program.

Je vais vous donner quelques exemples : 49 millions de dollars pour la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs pour aider les jeunes entrepreneurs à faire croître leur entreprise; plus de 2,3 milliards de dollars pour soutenir la recherche avancée par l'intermédiaire des organismes subventionnaires fédéraux; plus de 800 millions de dollars pour soutenir la recherche postsecondaire de pointe par l'intermédiaire de la Fondation canadienne pour l'innovation; 2 milliards de dollars pour les travaux de réparation, d'entretien et de construction dans les universités pour soutenir le cadre du programme d'infrastructure et du savoir; un soutien pour le développement de talents par l'intermédiaire des chaires d'excellence en recherche et du programme des stages, de recherche et de développement industriel; 65 millions de dollars pour le programme permanent d'innovation Construire au Canada qui aide les entreprises à commercialiser leur technologie par des mises à l'essai et le suivi de la performance; 1,5 milliard de dollars pour soutenir la recherche et le développement dans le secteur privé, afin d'affirmer la compétitivité de l'industrie canadienne aérospatiale par l'intermédiaire d'initiatives stratégiques visant l'aérospatiale et la défense.
I would like to share some examples: $49 million for the Canadian Youth Business Foundation to help young entrepreneurs grow their businesses; over $2.3 billion to support advanced research through federal granting agencies; over $800 million to support cutting-edge post-secondary research through the Canada Foundation for Innovation; $2 billion for repair, maintenance and construction work in universities to support the Knowledge Infrastructure Program; support for talent development through the Canada Excellence Research Chairs and the Industrial Research and Development Internship programs; $65 million for the permanent Build in Canada Innovation Program, which helps businesses get their technology from the lab to the marketplace by testing and providing feedback; and $1.5 billion to support private sector research and development to enhance the Canadian aerospace industry's ability to compete through strategic aerospace and defence initiatives.

Je suis très heureux de m'adresser de nouveau à vous aujourd'hui pour parler du Programme d'innovation Construire au Canada, ou PICC, qui s'appelait le Programme canadien pour la commercialisation des innovations, ou PCCI, lors de ma dernière comparution.
I'm very pleased to reappear before you today to discuss the Build in Canada innovation program, which was known as the Canadian innovation commercialization program the last time I appeared.

demande à la Commission européenne de garantir la présence de synergies et de complémentarités entre le programme Horizon 2020 et les Fonds structurels, et de construire des escaliers de l'excellence pour les États membres les moins performants et les régions plus fragiles d'un point de vue économique et social, en s'appuyant sur leurs points forts, pour accroître considérablement leur capacité de recherche et d'innovation et combler le fossé qui existe en Europe en matière d'innovation;
calls on the European Commission to ensure synergies and complementarities between Horizon 2020 and the Structural Funds and to build stairways to excellence for the less well-performing Member States and regions that are more vulnerable from economic and social points of view, on the basis of their strengths, with a view to increasing substantially their research and innovation capacity and closing Europe's innovation divide;

Certaines des régions les moins développées peuvent évidemment tirer parti de la mise en réseau et du savoir-faire que favorisent les programmes de recherche et d’innovation, tout en utilisant, naturellement, des fonds structurels pour construire les installations d’infrastructure de recherche dont elles ont besoin.
Some of the less advanced regions can obviously gain from the networking and know-how that is fostered by research and innovation programmes while, of course, using structural funds to build up the research infrastructure facilities that they require.

Il faut renforcer les mécanismes de coordination des programmes de recherche et d’innovation des États membres et des régions avec le programme-cadre et, en particulier, avec ce programme spécifique afin de parvenir à optimiser les ressources financières, à additionner les efforts (sans doublons) et à construire un véritable Espace européen de la recherche.
It is necessary to reinforce the mechanisms for the coordination of Member States' and regions' RD and innovation programmes with the framework programme and, in particular, this specific programme, so as to achieve the optimisation of financial resources, combine but not duplicate efforts, and build an authentic European Research Area.

L'accent devrait également être mis sur la coopération avec l'Afrique dans l'enseignement supérieur, afin de construire une capacité tertiaire de haute qualité basée sur la mise en réseau, la mobilité des étudiants et des universitaires, ainsi que l'aide et l'innovation institutionnelles, y compris l'utilisation de TIC, comme c’est déjà le cas dans les pays d’Afrique du Nord par le biais du programme TEMPUS de la CE, sans oublier la mise en œuvre d’une infrastructure de communication pour le secteur de la recherche et du développement.
Emphasis should also be put on cooperation with Africa in higher education to build high-quality tertiary capacity through networking, mobility of students and scholars, and institutional support and innovation, including the use of ICTs, as is done in Northern Africa countries through the EC’s TEMPUS programme, and the establishment of a communications infrastructure for the research and development sector.