Vertaling van "Programme d'impression du registre des chèques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme d'impression du registre des chèques
cheque register print program

programme d'impression du registre
register print program

programme d'impression des chèques
cheque print program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai l'impression qu'une éternité s'est écoulée depuis janvier, puisque nous nous trouvons deux budgets et une campagne électorale plus tard, mais ce mois-là, lorsque j'ai tenu des réunions dans ma circonscription pour discuter avec les gens de leurs attentes concernant le budget fédéral, ils m'ont dit qu'il fallait continuer de mettre l'accent sur l'économie, mettre fin progressivement au programme de relance économique, poursuivre les efforts de création d'emplois et éliminer le déficit ainsi que le registre des armes à feu.
It seems like a long time ago, because we have now had two budget presentations and an election in between, but back in January I travelled throughout my riding, meeting with constituents and discussing with them what they wanted to see in this year's federal budget. I was told in January to keep working on the economy, wind down the stimulus program, keep working on job creation and eliminate the deficit and the gun registry.

Il se peut que nous en consultions parfois pour avoir un aperçu de leurs impressions d'un programme, mais nous ne vérifions pas les registres et les actions de contracteurs ou de récipiendaires de subventions ou de contributions du gouvernement.
We may consult some occasionally to get their impression of a program, but we do not audit the books and activities of contractors or the recipients of government grants or contributions.

Voici une liste des façons de gaspiller des libéraux qui témoigne malheureusement du mépris du gouvernement à l'endroit des contribuables: le gâchis de DRHC; le programme d’allocations pour frais de chauffage dans le cadre duquel des chèques ont été transmis à des détenus et des personnes décédées alors que des Canadiens à faible revenu n'ont rien reçu; la saga du registre des armes en feu qui se poursuit, faisant passer d'honnêtes chasseurs de canard pour des criminels.
Here is a litany of Liberal waste that sadly illustrates government contempt for the taxpayer: the HRDC boondoggle; the fuel rebate program that sent cheques to prisoners and the deceased while low income Canadians received nothing; and the continuing saga of the gun registry, making criminals out of duck hunters who are honest individuals.

Ce que les agriculteurs disent dans ma circonscription, et ce qu'ils n'arrivent pas à comprendre, c'est pourquoi les libéraux n'hésitent pas à engloutir deux milliards de dollars pour le registre des armes à feu des libéraux, ou encore 250 millions de dollars pour le programme de commandites, ou bien 161 millions de dollars pour les compagnies personnelles et privées du premier ministre, ou encore 500 millions de dollars pour annuler le contrat des hélicoptères alors qu'on a dépensé ensuite 700 millions de dollars pour acheter le même modèle, ou encore 50 millions de dollars pour annuler le contrat de l'aéroport Pearson, et pourquoi l'ancien ministre des Finances, qui est aujourd'hui premier ministre, avait la main aussi agile pour signer des chèques et gaspiller ainsi l'argent des contribuables.
What farmers in my riding say, and I would expect cannot understand why, is that when it comes to money for such things as $2 billion for the Liberal gun registry, or $250 million for the sponsorship program, or $161 million for the Prime Minister's private, personal companies, or $500 million to cancel the helicopter contract only to turn around and spend $700 million to buy the same one, or $50 million to cancel the Pearson airport contract, why, when it comes to wasting taxpayers dollars like this, the former finance, now Prime Minister, was so quick to sign cheques.

Dès lors, pour encourager le fonctionnement de ce programme, il est important qu'on aille au fond des choses, qu'on fasse une enquête, qu'on le maintienne, qu'on l'étudie en profondeur—tel que suggéré par mon collègue de Châteauguay—, qu'on amende la motion de la députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert et qu'on soit capable de faire une enquête approfondie du programme pour que les Québécoises et les Québécois, les Canadiennes et les Canadiens, soient en mesure de s'inscrire à ce registre, tout en n'ayant pas l'impression de s'être fait jouer un tour (1810) Il en résulte souvent de la réticence.
If this program is to operate better, it is important that we get to the bottom of things, that there be an inquiry, that it be retained and studied in depth—as suggested by my hon. friend from Châteauguay—that the motion by the hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert be amended, and that there be a thorough inquiry into this program so that Quebeckers and Canadians will be able to register without feeling that they are being taken in (1810) Sometimes the result is reluctance.