Traduction de «Programme d'immunisation à une seule dose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'immunisation à une seule dose [ schéma vaccinal à une seule dose ]
single-dose immunization programme

Programme d'immunisation à l'échelle du pays
Country-Wide Immunisation Program

mémoire EAPROM [ mémoire à lecture seule programmable et altérable électroniquement ]
electronically alterable programmable read-only memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La France avait mis en oeuvre un très vaste programme d'immunisation contre l'hépatite B, il y a quelques années, au point que quelque 25 millions de doses ont été distribuées et que plus du tiers de la population a été vacciné.
France embarked on a very large scale hepatitis B immunization effort several years ago, to the point where some 25 million doses have been distributed and over one-third of the population have been vaccinated.

La seule chose de plus que l'organisme de réglementation pourrait peut-être examiner, ce sont les données d'immunité à la suite de la deuxième dose, etc., ce qui ne changerait pas la décision quant au moment d'immuniser.
The only additional thing the regulator might look for is immunity data following the second dose, etc., which would not change the decision about when to immunize.

À long terme, la Commission estime que la seule façon d’assurer des taux de protection élevés et durables contre les maladies à prévention vaccinale est que les pays en développement mettent eux-mêmes au point des programmes durables d’immunisation des enfants, dans le cadre d’un programme global d’interventions visant la prévention et le traitement des maladies infantiles.
In the long term the Commission believes that the only way to ensure continued high rates of protection against vaccine-preventable diseases will be through the development of sustainable programmes for childhood immunisation by developing countries themselves, as an element of a comprehensive package of interventions for the prevention and treatment of childhood illness.

Si la méthode d'essai prévue par la norme 50242:1998 est utilisée, les modifications suivantes doivent y être apportées: les essais sont effectués à 55 °C ± 2 °C, avec un prélavage à froid sans détergent; la machine utilisée pour les essais doit être raccordée à l'eau froide et doit contenir 12 couverts avec un indice de performance de lavage compris entre 3,35 et 3,75; le programme de séchage de la machine est utilisé, mais seule la propreté de la vaisselle est évaluée; un agent de rinçage faiblement acide, conforme à la norme (formule III), est utilisé; le doseur de l'agent de rinçage doit être réglé entre 2 et 3; la dose de détergent pour lave-vaisselle est celle recommandée par le fabricant; trois essais sont effectués avec une eau d'une dureté conforme à la norme; un essai se compose de cinq cycles de lavage; le résultat est constaté après le cinquième cycle de lavage sans que la vaisselle soit essuyée entre les cycles; le résultat doit être meilleur ou identique à celui du détergent de référence après le cinquième cycle de lavage; les formules du détergent de référence (détergent B IEC 436) et de l'agent de rinçage (formule III) figurent à l'appendice B de la norme EN 50242:1998 (les agents tensioactifs doivent être stockés dans un endroit frais, dans des conteneurs étanches de 1 kg au maximum, et doivent être utilisés dans les trois mois).
If EN 50242: 1998 is used, the following modifications shall apply: the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C with cold pre-wash without detergent; the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75; the machine's drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed; a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used; the rinsing agent setting shall be between 2 and 3; the dosage of dishwashing detergent shall be as recommended by the manufacturer; three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard; an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes; the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash; recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242: 1998 (the tensides are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within three months).