Traduction de «Programme d'enrichissement du droit de la Charte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'enrichissement du droit de la Charte
Charter Law Development Program

Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs
Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers

Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs
Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. souligne que le programme "citoyenneté et droits fondamentaux" doit être consolidé afin d'encourager la mise en œuvre et l'intégration complètes de la Charte des droits fondamentaux, qui est juridiquement contraignante, et devrait veiller en priorité à la pleine application des droits relatifs à la citoyenneté ainsi qu'à la lutte contre toutes les formes de discrimination, en particulier contre les Roms;
11. Stresses that the Citizenship and Fundamental Rights programme needs to be reinforced in order to support the full implementation and mainstreaming of the binding Charter of Fundamental Rights, and should be devoted as a priority to the full implementation of citizenship rights as well as the fight against discrimination on all grounds, especially against Roma;

En août 1993, elle a annoncé que le gouvernement améliorerait et rétablirait le programme sous un nouveau nom, le Programme d'enrichissement du droit de la Charte.
Prime Minister Kim Campbell in August 1993 announced that the government would improve and reinstate the cancelled program under a new name, the Charter Law Development Program.

À maintes reprises, le programme de contestation judiciaire a fait ses preuves, et les minorités linguistiques de tout le pays ont pu revendiquer et obtenir leurs droits selon la Charte des droits et libertés.
The court challenges program proved its effectiveness time and time again, and linguistic minorities across the country were able to assert and win their rights under the charter of rights and freedoms.

(13) Toute action adoptée dans le cadre de ce programme doit être conforme à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son article 11 sur la liberté d'expression et le pluralisme des médias.
(13) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.

(8 bis) Toute action adoptée dans le cadre de ce programme doit être conforme à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son article 11 sur la liberté d'expression et le pluralisme des médias.
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.

4. La présidence du Conseil de l'Union européenne a informé les participants du Conseil de l'Europe de son programme relatif aux droits de l'homme et, en particulier, de l'initiative concernant l'élaboration d'une Charte de l'Union européenne pour les droits fondamentaux, que le Conseil européen a approuvée à Cologne en juin 1999.
4. The Presidency of the Council of the European Union informed the Council of Europe side of its programme with regard to human rights and, in particular, the initiative for the preparation of a European Union Charter of Fundamental Rights, which had been endorsed by the European Council in Cologne in June 1999.

Tous ces droits doivent, bien sûr, figurer dans la charte des droits fondamentaux, charte qui doit s’adresser à tous ces hommes et toutes ces femmes qui vivent en Europe et qui l’enrichissent.
All these rights must, of course, be included in the Charter of Fundamental Rights, a Charter which must address all these men and women who live in Europe and thereby enrich it.

Néanmoins, on ne saurait nier que, en tant que simple coopération qui n'est assortie d'aucune nouvelle compétence spécifique susceptible d'entrer en conflit avec les compétences d'autres institutions ou organes de l'Union, des contacts et échanges d'expérience entre le médiateur et ces structures internationales pourraient être enrichissants pour les deux parties et contribuer à l'amélioration des résultats obtenus par le médiateur européen en ce qui concerne l'encouragement à la "bonne administration", reconnue comme droit fondamental des citoyens européens par la Charte des droits fondamentaux.
However, it is not deniable that, as a simple cooperation, with no specific new competencies associated to it that could eventually conflict with the competencies of other institutions or bodies of Union, contacts and exchange of experiences between the Ombudsman and such international structures may be enriching for both parts and help improving the performance of the European Ombudsman in what concerns the promotion of "good administration", recognized as a fundamental right of European citizens by the Charter of Fundamental Rights.

Le nouveau programme du droit de la Charte pourrait également différer de l'actuel Programme de contestation judiciaire fédéral, en ce sens qu'on pourrait y recourir pour contester des lois fédérales, en invoquant non seulement les dispositions de la Charte concernant l'égalité linguistique, mais aussi les dispositions relatives aux libertés fondamentales, comme la liberté d'expression, de conscience, de religion ou autre.
The new charter law program might also differ from the actual federal Court Challenges Program in that it would be used to test federal laws not only under equality of language provisions of the charter, but also under fundamental freedoms provisions such as those of freedom of speech, conscience, religion and others.

A ce titre, achevant son programme d'action 1990-1991, la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs sera concrétisée, dans le respect du principe de subsidiarité.
Accordingly, the 1990-91 action programme will involve giving practical substance to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in line with the principle of subsidiarity.