Traduction de «Programme d'assistance parajudiciaire aux Noirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'assistance parajudiciaire aux Noirs
Black Court Workers Program

Programme d'assistance parajudiciaire aux Inuit
Inuit Court Worker Program

Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones
Aboriginal Courtwork Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, ma collègue a parlé cette semaine de l'appui des Canadiens et du gouvernement du Canada à l'égard de la police autochtone et des programmes que nous avons financés pour aider les Canadiens autochtones par l'entremise de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones et du Programme d'assistance parajudiciaire, qui sont spécialement conçus pour répondre aux besoins des Canadiens autochtones.
Mr. Speaker, my colleague just mentioned this week the Canadian and Government of Canada support for aboriginal policing and the programs we have funded to assist aboriginal Canadians through the aboriginal justice strategy, the courtworker program specifically designed to meet the needs of aboriginal Canadians.

Cela dit, notre gouvernement a posé des gestes concrets dans le cadre de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones, du Programme d'assistance parajudiciaire et du Fonds de prévention du crime chez les collectivités autochtones.
That being said, our government has taken concrete actions in the area of the aboriginal justice strategy, the courtworkers program and the northern and aboriginal crime prevention fund.

23. estime que l'UE peut et doit jouer un rôle plus actif dans la conception de l'environnement sécuritaire de la mer Noire; demande une plus grande participation de l'UE dans le dialogue stratégique régional, dans la coopération avec les partenaires stratégiques sur les questions sécuritaires, sur la prévention et la résolution de conflits, conformément au droit international; souligne que le plein développement de la stratégie de la mer Noire dépend aussi de progrès concrets dans la voie de la résolution pacifique des conflits en suspens; demande dès lors à l'UE de s'engager plus directement et de jouer un rôle de chef de file dans les négociations et les processus de paix, pour accélérer les mesures de confiance et les programmes d'assistance à l'effet de poser les jalons de règlements globaux et durables et d'atténuer les conséquences des conflits pour les populations locales; salue le travail de l'EUBAM et de l'EUMM;
23. Believes that the EU can and should play a more active role in shaping the Black Sea security environment; calls for enhanced EU involvement in regional strategic dialogue, and EU cooperation with its strategic partners on security issues and on conflict prevention and resolution, in accordance with international law; stresses that the full development of the Black Sea Strategy is also linked to concrete progress towards the peaceful resolution of unresolved conflicts; calls therefore, on the EU for more direct engagement and to take a leading role in the negotiations and peace-making processes, to step up confidence-building measures and assistance programmes with a view to establishing the basis for lasting, comprehensive settlements, and to alleviate the consequences of conflicts for local people; applauds the work of EUBAM and EUMM;

26. invite la Commission à étudier une extension éventuelle, à la région de la mer Noire, du Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen (METAP), en particulier de ses volets concernant la gestion des zones côtières et le traitement des déchets.
26. Calls on the Commission to explore a possible extension of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) to the Black Sea region, in particular with regard to its programmes on coastal zone management and waste treatment.

15. estime que la CEMN peut s'enrichir de l'apport de l'UE, notamment dans les domaines suivants: expertise économique et législative, synchronisation avec les standards européens, programmes de préparation et de formation du personnel travaillant dans les différents secteurs de l'économie et de la vie publique; invite à cet effet l'UE à augmenter les crédits d'assistance technique et financière en faveur des pays de la mer Noire;
15. Considers that the BSEC can be enhanced by the EU’s contribution, particularly in the following fields: economic and legislative expertise, synchronisation with European standards, and programmes for the preparation and training of personnel working in the various sectors of the economy and public service; calls on the EU accordingly to increase its technical and financial assistance to the Black Sea countries;

Il arrive qu'un programme de justice réparatrice soit plus pénible non seulement pour le délinquant, mais aussi pour la victime, les membres de la famille et les autres membres de la communauté (1920) Le gouvernement insiste aussi sur des programmes qui visent l'ensemble de la criminalité chez les peuples autochtones afin d'y trouver des remèdes à long terme. Il s'agit, par exemple, de financer des programmes destinés aux autochtones dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime, la Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones, le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones et le système de justice pour les adolescents.
Sometimes being dealt with by a restorative justice program may even be more difficult, not just for the offender but also for the victim, family members and other community members (1920) The government is also focusing on programs that address the whole continuum of crime and aboriginal peoples so that long term changes will result, for example, funding of programs for aboriginal peoples through the national crime prevention program, the aboriginal justice strategy, the native court worker program, and youth justice.

En réponse à la communication, le Parlement européen a appelé la Commission à exercer son pouvoir dans différents domaines, tels que la déductibilité fiscale, l'établissement de listes noires aux fins des procédures de passation des marchés publics, les transactions financières, les programmes de formation, la fraude au sein des institutions communautaires, le blanchiment d'argent et l'aide et l'assistance extérieures.
In response to the Communication, the European Parliament called upon the Commission to exercise its power in different areas such as tax deductibility, blacklisting regarding public procurement procedures, financial transactions, training programmes, fraud within the EU institutions, money laundering and external aid and assistance.

Je pourrais poursuivre en parlant du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones — soit plus de 200 conseillers parajudiciaires et 5,5 millions de dollars par année, etc. — mais je vais déposer ces documents qui présentent en détail les millions et les millions de dollars qu’on dépense en programmes et services.
I could go on about the aboriginal courtwork program—over 200 courtworkers and $5.5 million a year, etc.—but I'm going to table these documents, which detail the millions and millions of dollars that are spent on programs and services.