Traduction de «Programme d'aménagement du bassin du fleuve Saint-Jean » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'aménagement du bassin du fleuve Saint-Jean
Saint John River basin program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) le bassin Saint-Jean — Ste Croix, soit à la fois l’étendue du territoire d’où proviennent les eaux du fleuve Saint-Jean et celle d’où proviennent les eaux de la rivière Ste Croix.
(c) Saint John — St. Croix Basin, which is the area of land from which water drains into the St. John River or the St. Croix River.

Tout d'abord, pour qu'on le sache officiellement, le poisson de la pisciculture est entièrement originaire du fleuve Saint-Jean et l'établissement a un très bon programme pour éviter la consanguinité.
First, for the record, the fish stock from the hatchery are all of Saint John River origin and there is a competent breeding program to prevent in-breeding.

La modification de ce projet de loi vieux de 92 ans porte sur l'interdiction, sauf dans des cas non précisés, du prélèvement massif dans les eaux des bassins hydrographiques aux frontières canado-américaines. L'interdiction de prélèvement s'appliquerait principalement au bassin des Grands Lacs, mais elle toucherait près de 300 nappes d'eau limitrophes telles qu'une partie du fleuve Saint-Laurent, la rivière Sainte-Croix, le Haut-Saint-Jean, le lac des Bois de même que des bassins hydrographiques et des rivières de la Colombie-Britannique.
The purpose of the amendment to the 92-year-old bill is to prohibit, with certain unspecified exceptions, the bulk removal of water from basins that straddle the border between Canada and the U.S. The prohibition on boundary water removals would apply principally to the Great Lakes, but would affect nearly 300 boundary waters, such as part of the St. Lawrence River, the St. Croix and the Upper Saint John River, Lake of the Woods, and basins of water and rivers in British Columbia.

c) le bassin Saint-Jean–Ste Croix, soit à la fois l’étendue du territoire d’où proviennent les eaux du fleuve Saint-Jean et celle d’où proviennent les eaux de la rivière Ste Croix.
(c) Saint John–St. Croix Basin, which is the area of land from which water drains into the St. John River or the St. Croix River.

M. Maas : Le fleuve Saint-Jean est un exemple intéressant puisqu'il n'est régi par aucun cadre officiel de gestion conjoint, à ma connaissance, contrairement à la rivière Ste-Croix située un peu plus au sud, par exemple, qui appartient à l'Initiative internationale sur les bassins hydrographiques de la Commission mixte internationale.
Mr. Maas: The St. John River is an interesting example because there is to my understanding no formal joint management framework as there is for the St. Croix River, for example, down the coast a bit, where it is an international watershed initiative through the International Joint Commission.