Traduction de «Programme d'aide à la restauration Canada-Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide à la restauration Canada-Québec
Canada-Québec Rehabilitation Assistance Program [ Canada-Québec RAP ]

Programme d'aide à la réorientation des producteurs de tabac du Québec
Quebec Tobacco Transition Adjustment Initiative

Programme Canada d'aide à la commercialisation
Canada Marketing Support Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On m'a donné à entendre qu'au Québec, par exemple, le système d'aide à l'enfance permet dans les dossiers des jeunes enfants—je ne parle même pas d'enfants de 12 ans et plus, mais d'enfants encore plus jeunes que cela—de bénéficier des programmes d'aide sociale qui existent au Québec.
I'm led to understand that in Quebec, for instance, the child welfare system allows for cases of young people—I'm not even talking about cases of children aged 12 and above, but even lower than that—to be helped via the welfare programs that exist in Quebec.

En outre, l’autorité compétente du Canada a fourni à la Commission des informations détaillées sur un programme de surveillance fondé sur les risques concernant la septicémie hémorragique virale mené entre 2007 et 2012 sur les poissons sauvages provenant des bassins versants à haut risque de la province du Québec.
In addition, the competent authority of Canada has submitted to the Commission detailed information with regard to a risk-based surveillance programme concerning viral haemorrhagic septicaemia carried out between 2007 and 2012 on wild fish originating from higher risk watersheds in the province of Quebec.

Nous tenons à accorder toute l'aide possible pour restaurer la certitude, parce que le Canada n'est pas une île.
We want to be able to help as much as we can to bring certainty back in, because Canada is not an island.

Heureusement pour l'Organisation des États américains, je pense qu'ils ont fait un bon travail et ils ont beaucoup aidé à la restauration de la démocratie en Haïti. Et c'est le cas également des Nations Unies, du Canada, il faut le reconnaître, des États-Unis, mais aussi des pays de l'Amérique latine.
Luckily for the Organization of American States, they did a good job and actively restored democracy in Haiti, as did the United Nations, Canada-it must be said-the U.S. as well as certain Latin American countries.

Mon sous-ministre a écrit à son homologue au gouvernement du Québec pour lui dire que nous sommes désireux et même impatients d'entreprendre des négociations avec le gouvernement de cette province et ceux des autres provinces au sujet de notre proposition concernant la formation de la main-d'oeuvre, tout comme nous sommes prêts à collaborer avec le Québec pour appuyer les initiatives stratégiques, pour appuyer les nouvelles initiatives en matière de services de garde d'enfants et pour trouver une façon d'appuyer un programme d'aide sociale très utile au Québec, le programme APPORT.
My deputy minister has written to his counterpart in the Government of Quebec again underlining that we are quite anxious, willing and open to sit down with the Government of Quebec and the governments of other provinces to negotiate based upon the proposal that we have submitted for manpower training just as we are prepared to co-operate on helping to support strategic initiatives, helping to support new child care initiatives and helping to support a changeover so that we can develop a way of assisting on the very active and very useful program in Quebec, APPORT, which is a social assistance program.

À l'heure actuelle, les programmes d'aide à la restauration sont coincés.
As they stand, CMHC's renovation assistance programs are in a straitjacket.