Traduction de «Programme d'aide à l'élevage dans le nord de l'Ontario » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aides à la navigation du Nord de l'Ontario
Northern Ontario Navigation Aids

Programme d'aide à l'élevage dans le nord de l'Ontario
Ontario Northern Livestock Program

Programme d'aide à l'installation des vétérinaires dans les régions désignées du Nord de l'Ontario
Veterinary Assistance Program for Northern Ontario Designated Areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une Ontarienne en voyage au Québec se fait agresser, elle ne recevra d'aide ni du Québec ni de l'Ontario, car le crime doit avoir lieu dans la province où habite le citoyen, alors que pour d'autres programmes, comme la santé, que vous tombiez malade en Ontario ou en Colombie-Britannique, vous pouvez vous faire soigner dans un hôpital et vous attendre à recevoir la même qualité de service et la même gratuité pour ces services.
If an Ontarian traveling in Quebec is assaulted, that person will not receive assistance from Quebec or Ontario because the crime has to have taken place in the individual's home province, whereas for other programs, like health care, whether you get sick in Ontario or British Columbia, you can receive care in a hospital and expect to receive the same quality of service at no cost.

Monsieur le Président, voilà la question: qui vient en aide à qui dans le Nord de l'Ontario?
Mr. Speaker, let us talk about who is helping whom in northern Ontario.

La Commission, après avoir examiné la demande présentée par le Royaume-Uni pour l'Irlande du Nord, compte tenu du programme d'action et à la lumière des enseignements tirés de la dérogation accordée par la décision 2007/863/CE telle que modifiée par la décision 2011/128/UE, estime que la quantité d'effluents d'élevage proposée par l'Irlande du Nord, soit 250 kg d'azote par hectare et par an, ne portera pas préjudice à la réalisation des objectifs de la directive 91/676/CEE, pour autant que certaines conditions strictes soient respectées.
The Commission, after examination of the request from the United Kingdom for the region of Northern Ireland, having considered the Action Programme and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU considers that the amount of livestock manure proposed by Northern Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.

Grâce à cette aide financière, nos localités du Nord de l'Ontario auront les ressources nécessaires pour élaborer le meilleur modèle et la meilleure proposition possibles afin de convaincre l'Ontario d'établir dans notre région une école de médecine spécialisée dans la santé rurale et du Nord.
This funding will provide our northern Ontario communities with the resources to develop the best model and proposal to convince the province of Ontario to establish a northern and rural medical school in our region.

On aide donc les francophones au nord de l'Ontario.
So, we help francophones in Northern Ontario.

Avec mon maigre salaire et grâce à l'aide d'une bande du nord de l'Ontario qui paie ses droits d'inscription au cours de formation de pilote, je suis arrivée à poursuivre mes études et à lui permettre de poursuivre les siennes.
With my meagre salary, and thanks to a band in northern Ontario that pays for his flight training fees, I was able to keep both of us in our respective programs.