Traduction de «Programme d'aide aux producteurs Canada-Alberta » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide aux producteurs Canada-Alberta
Canada-Alberta Producer Assistance Program

Programme d'aide aux producteurs victimes de la sécheresse [ Programme d'aide aux producteurs des Prairies victimes de la sécheresse ]
Crop Drought Assistance Program [ Prairie Crop Drought Assistance Program ]

Entente Canada-Ontario sur le programme d'aide aux producteurs de tabac
Canada-Ontario Tobacco Assistance Program Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre peut-il dire à Chambre ce que le gouvernement du Canada entend faire pour venir en aide aux producteurs du sud de l'Alberta et de la Saskatchewan touchés par ces graves conditions atmosphériques?
Can the minister tell the House what the government of Canada can do to assist these producers who have been hit by the severe weather in Alberta and Saskatchewan?

Deux nouveaux programmes ont été mis en oeuvre en 1991 dont le premier était le régime d'assurance-revenu brut, ou RARB dont le but était de venir en aide aux producteurs canadiens de céréales et d'oléagineux devant faire face aux importantes subventions accordées aux producteurs américains et européens. Le compte de stabilisation du revenu net, ou CSRN, offre un niveau de soutien inférieur à tous les producteurs canadiens de denrées agricoles.
Two new programs were introduced in 1991, the gross revenue insurance program, commonly known as GRIP, introduced as a primary program to help Canadian grain and oilseed producers survive in the face of continuing large subsidy practices in the U.S. and E.U. The net income stabilization account, known as the NISA program, is designed to provide a lower level of support for producers of all Canadian farm commodities.

En outre, trois programmes de base composent la série des programmes de GRE, soit de gestion des risques de l'entreprise: Agri-protection, dont l'objectif est d'aider les producteurs qui subissent des pertes de production pour différentes raisons, notamment les intempéries et les maladies; Agri-stabilité, qui aide les producteurs à composer avec des pertes de revenus importantes dues, par exemple, à la baisse des prix, à la hausse du coût des intrants et aux baisses importantes de production; et Agri-investissement, qui permet aux producteurs d'éponger les pertes, de redresser leur situation financière ou d'effectuer des investissements en retirant des fonds d'un compte d'épargne dans lequel les gouvernements versent une contribution de contrepartie correspondant aux dépôts des producteurs.
Also, the BRM, the business risk management suite, has three core programs: AgriInsurance, which assists producers experiencing production losses due to perils, including weather and disease-related events; AgriStability, which helps producers suffering severe income losses resulting from risks, such as low prices, rising input costs, and drops in production; and AgriInvest, which helps producers offset losses, strengthen cashflow, or make investments by drawing from a savings account of producer deposits matched by governments.

Les producteurs de porcs demandent la création immédiate d'un programme de prêts garantis — on a obtenu quelque chose dont je parlais tout à l'heure, mais ce n'est pas tout à fait ce qu'on voulait — ou de prise en charge des intérêts actuellement assumés par les producteurs, alors que les producteurs de boeufs proposent la mise sur pied de mesures d'urgence, comme la création d'un programme d'aide aux producteurs de 50 millions de dollars sur deux ans, comme je l'ai expliqué il y a quelques instants.
This is still true today. Pork producers want an immediate program to guarantee loans—they got something that I mentioned earlier, but it is not exactly what they wanted—or take over the interest currently assumed by producers, while beef producers want emergency measures such as a $50 million assistance program over two years, as I just explained.

Ayant à l'esprit les préoccupations exprimées à cet effet ou à l'effet que l'aide aux producteurs doit passer par les programmes existants, les demandes formulées par la Fédération des producteurs de porcs du Québec s'inscrivent pour l'essentiel à l'intérieur des programmes existants.
Bearing in mind these concerns and others, to the effect that aid for producers must come through existing programs, the requests made by the Fédération des producteurs de porcs du Québec are, for the most part, being made within the framework of existing programs.