Traduction de «Programme d'aide au tourisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide au tourisme
Tourism Assistance Program

Politique d'aide au tourisme
Tourisme Assistance Policy

tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]
equitable tourism [ alternative tourism | ethical tourism | fair tourism | humanitarian tourism | Ecotourism(STW) | ecotourism(UNBIS) ]

écotourisme | tourisme doux | tourisme durable | tourisme écologique | tourisme environnemental | tourisme ménageant l'environnement | tourisme respectueux de l'environnement | tourisme vert
ecotourism | environmentally-friendly tourism | environmentally-sensitive tourism | green tourism | soft tourism | sustainable tourism

tourisme écologique [ écotourisme | tourisme environnemental | tourisme respectueux de l'environnement ]
ecological tourism [ eco-friendly tourism | ecotourism | environmentally friendly tourism | green tourism | soft tourism ]

Programme pluriannuel en faveur du tourisme européen | Philoxenia [Abbr.]
Multiannual Programme to assist European Tourism | Philoxenia [Abbr.]

programme de promotion du tourisme
tourism impulse programme

conséquences du tourisme sur l’environnement | impact du tourisme sur l’environnement | conséquences environnementales du tourisme | impact environnemental du tourisme
environmental impact of travel activities | impact of environment on tourism | environment and its impact on tourism | environmental impact of tourism

tourisme [ gestion hôtelière | gestion touristique | industrie touristique | planification du tourisme ]
tourism [ hospitality management | tourism management | tourism planning | tourist industry ]

Programme des ambassadeurs du tourisme [ Programme canadien des ambassadeurs du tourisme ]
Tourism Ambassador Program [ Canadian Tourism Ambassador Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

82. réitère la nécessité, vu l'importance des changements qui se profilent dans la structure démographique de l'Union, de mettre en place un programme européen du tourisme pour les personnes retraitées en basse saison, qui contribuerait à la qualité de vie des aînés dans l'Union, à la création d'emplois, à un renforcement de la demande et de la croissance de l'économie européenne; estime que ce programme pourrait s'intituler Ulysse;
82. Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;

80. vu l'importance des changements qui se profilent dans la structure démographique de l'UE, réitère la nécessité de la mise en place d'un programme européen du tourisme pour les personnes retraitées en basse saison, qui contribuerait à la qualité de vie des aînés dans l'UE, à la création d'emplois, à un renforcement de la demande et à une croissance de l'économie européenne; estime que ce programme pourrait s'intituler Ulysse;
80. Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;

De ce point de vue, je me bornerai à citer deux propositions parmi les nombreuses idées novatrices que renferme le rapport Costa: la création d'un label CE «Accès pour tous» qui garantirait des infrastructures d'accessibilité de base pour les touristes à mobilité réduite, et la mise en place d'un programme européen du tourisme pour les personnes retraitées.
From this point of view, I would just cite two examples from among the many novel ideas contained in the Costa report: an ‘Access for all’ label that would guarantee accessible facilities for tourists with reduced mobility, and the European tourist programme for retired people.

Je tiens également à affirmer tout aussi clairement que je n’accepterai jamais l’assertion selon laquelle c’est à la Commission de mettre en place un programme pour le tourisme et les personnes âgées.
I should like to state equally clearly that I shall never accept the assertion that it is the Commission’s job to set up a ‘tourism and the elderly’ programme.

Quelles initiatives se propose-t-elle de prendre pour que, au moyen des programmes européens, le tourisme social fasse l'objet d'une promotion particulière ?
What initiatives will the Commission take to promote social tourism, in particular, within the European programmes?

Des exemples pratiques d'actions liées au tourisme et menées dans le cadre de chaque programme illustrent la pertinence du programme pour le tourisme.
Suitable examples of tourism-related actions that have been implemented under each programme demonstrate the relevance of the programme to tourism.

Mener depuis au moins deux ans une politique exemplaire conciliant tourisme et environnement, Les critères de sélection et d'évaluation Pour être sélectionnées, les destinations touristiques candidates devraient satisfaire au plus grand nombre possible des critères suivants : . Conception et mise en oeuvre d'un Plan de développement touristique respectueux de l'environnement Mesures prises pour assurer une meilleure répartition des flux de visiteurs dans le temps et dans l'espace Actions innovantes entreprises pour la gestion des ressources naturelles Collaboration effective entre les acteurs, publics et privés, concernés ainsi qu'entre les différents niveaux administratifs Protection des sites naturels Réhabilitation des bâtiments et sites dégradés Programmes de réduction des nuisances : bruits, pollution, déchets .. Cahier des charges en matière d'architecture et de décoration pour l'intégration des bâtiments et équipements dans leur environnement Programme de formation "Tourisme/Environnement" destiné aux professionnels Campagnes de sensibilisation des visiteurs et des habitants aux questions de protection de l'environnement Respect scrupuleux des législations nationales et européennes en matière de tourisme durable et d'environnement.
Selection and evaluation criteria In order to be selected, the tourist destinations had to meet as many as possible of the following criteria: . drafting and implementation of a tourism development plan which respected the environment; . measures to ensure improved distribution of the flows of visitors over time and space; . innovative measures for the management of natural resources; . effective cooperation between the public and private operators concerned, and between the various administrative levels; . protection of natural sites; . restoration of run-down buildings and sites; . programmes for reducing nuisances, such as noise, pollution, waste etc.; . specifications for architecture and decoration for integrating buildings and infrastructure into the environment; . tourism/environment training programme for persons working in the sector; . awareness campaigns on environmental protection for visitors and inhabitants; . scrupulous respect for national and European legislation on sustainable tourism and the environment.

Le programme relatif au tourisme continuera à aider à la fois le secteur public et le secteur privé en s'appuyant sur le succès du programme relatif au tourisme dans le cadre de la derniére tranche du financement du CCA.
The Tourism programme will continue to assist both the public and the private sectors to build on the success of the Tourism programme under the last round of CSF funding.

GRECE : Programme opérationnel "Industrie et Tourisme 1991 - Nº 901008E1 Montant : 74 Mécus Nombre de personnes : 52.000 Madame Vasso PAPANDREOU, Commissaire aux Affaires sociales vient de signer la prolongation pour l'année 1991 du Programme Opérationnel "Industrie-Tourisme 1990" prévu par l'axe "valorisation des ressources humaines" du CCA pour la Grèce.
GREECE : Operational programme "Industry and Tourism 1991" - Nº 901008E1 Total Amount : ECU 74 million Number of persons : 52 000 Mrs Vasso PAPANDREOU, EC Commissioner for Social Affairs, has just signed an extension for 1991 of the Operational Programme "Industry and tourism 1990" under the ESF axis "Use of human resources" for Greece.

M. Antonio CARDOSO E CUNHA membre de la Commission des CE responsable du tourisme a annoncé aujourd'hui un nouveau programme communautaire de tourisme.
The EC Commissioner for Tourism, Mr António CARDOSO E CUNHA, today announced the framework for a new EC tourism programme.