Traduction de «Programme d'accueil des entreprises étrangères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'accueil des entreprises étrangères
Immigrant Entrepreneur Development Program

Programme d'implantation des entreprises étrangères
Immigrant Entrepreneur Establishment Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc s'assurer de créer des marques canadiennes, tout en accueillant des entreprises étrangères.
We thus have to ensure that we create Canadian brands, while welcoming foreign businesses.

31. souligne que les prescriptions de résultat visant, par exemple, à renforcer les liens entre les investisseurs étrangers et les fabricants locaux, sont une caractéristique typique de la politique industrielle; insiste sur le fait que les accords d'investissement doivent permettre l'application d'exigences en matière de contenu local et de transfert de technologies afin d'encourager les entreprises étrangères à nouer des liens en amont et en aval et à contribuer au développement économique du pays d'accueil;
31. Stresses that performance requirements which aim, for example, to increase linkages between foreign investors and local manufacturers are a hallmark of industrial policy; stresses that investment agreements should enable the use of local content and technology transfer requirements, to encourage foreign firms to establish upstream and downstream linkages and contribute towards the host country’s economic development;

– (EN) Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l’emploi et d’environnement, des points prioritaires dans notre programme; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a ,pour la première fois, l’honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le peuple hongrois – qui s’est élevé contre l’oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie – voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.
– Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.

31. accueille avec satisfaction le nouveau programme pour la compétitivité des entreprises et des petites et moyennes entreprises (COSME); prend note des mesures efficaces du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC); estime que ces mesures – telles que le groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur la réduction des charges administratives et le Réseau entreprise Europe – devraient être maintenues et élargies dans le cadre du nouveau programme; souligne la nécessité d'améliorer l'accès aux finances des PME et le rôle que le secteur privé pourrait jouer; plaide en faveur de la simplification et de la rationalisation des divers instruments de l'Union facilitant l'accès au crédit, aux garanties ou au capital-risque, surtout pour les PME ayant des projets d'internationalisation; appelle à une révision des coûts et de la disponibilité des services bancaires de base pour les PME pratiquant le commerce transfrontalier – en particulier dans des devises différentes –, y compris en dehors de l'Union; encourage les États membres à étudier la possibilité d'utiliser une partie des revenus provenant de leurs impôts sur les sociétés pour faciliter l'accès des PME aux garanties de prêt; souligne que tous les instruments, en particulier les instruments non financiers, devraient être adoptés sur la base d'une évaluation critique du PIC et en étroite coopération avec les organisations des PME;
31. Welcomes the new programme for the competitiveness of SMEs (COSME); notes the successful actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); believes that these actions – such as the High Level Group of Independent Stakeholders for Administrative Burden Reduction and the Enterprise Europe Network –should be continued and further expanded under the new programme; underlines the need to improve access to finance for SMEs and strengthen the role that the private sector could play; calls for the simplification and rationalisation of the various Union instruments devoted to access to credit, guarantees or venture capital, in particular for SMEs with internationalisation plans; calls for a review of the costs and availability of basic banking services for SMEs involved in cross-border – especially cross-currency – trade, including outside the EU; encourages the Member States to explore the possibility of using parts of their national corporate tax revenues to facilitate access to loan guarantees for SMEs; stresses that all instruments, in particular the non-financial instruments, should be adopted based on a critical evaluation of the CIP and in close cooperation with SME organisations;

Très brièvement, lorsque les lois, les règlements ou les politiques du pays d'accueil vont à l'encontre de dispositions fondamentales touchant par exemple le traitement national, les obligations de la nation la plus favorisée ou les droits de pré-établissement et qu'ils ont ensuite un effet négatif sur l'investissement protégé, les entreprises étrangères concernées peuvent traîner le pays d'accueil, comme la Colombie, devant un processus d'arbitrage international exécutoire.
Well, just very briefly, where domestic laws or regulations or policies of the host state violate substantive provisions like national treatment, most favoured nation obligations, and pre-establishment rights, and then have a negative effect on protected investment, the foreign companies concerned can take the host state, such as Colombia, to binding international arbitration.

C'est que vous pouvez offrir vos services à une entreprise étrangère pour fournir. Mme Bev Oda: Mais pour ce qui est du programme de crédit d'impôt, une entreprise canadienne n'a aucun avantage par rapport à une entreprise étrangère?
The advantage is that you can offer your services to a foreign entity to provide Ms. Bev Oda: But as far as the tax credit program is concerned and your being a Canadian company, there's no advantage to you as a Canadian company, versus a foreign company?

Aux raisons historiques de cette situation s'ajoute le manque d'empressement des entreprises étrangères à participer aux structures nationales et sectorielles accueillant les négociations collectives.
In addition to the historical reasons for this, there also appears to be a lack of interest on the part of foreign enterprises in participating in national and sectoral structures for collective bargaining.

L'Ukraine a besoin de règles équitables et transparentes, d'un système fiscal impartial et prévisible, d'un appareil judiciaire permettant de faire exécuter les contrats et de créer une culture qui accueille les entreprises étrangères comme partenaires.
Ukraine needs fair and transparent rules, an equitable and predictable tax system, a legal system that can enforce contracts, and the creation of a culture that welcomes foreign businesses as partners.

Le pays d'accueil devrait également bénéficier de l'égalité de traitement pour ses investissements à l'étranger; - Traitement national: les entreprises étrangères doivent dans l'effet être traitées comme leurs concurrents locaux.
Without such a condition, attempts to provide equal treatment for foreign investors will be thwarted by discrimination. The host country, too, would need to receive equal treatment for its investments abroad; - National treatment. This would mean that foreign companies were effectively treated in the same way as local competitors.