Traduction de «Programme canadien d'amélioration du bétail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme canadien d'amélioration du bétail
Canadian Livestock Improvement Program

Programme d'amélioration du bétail du Nord de l'Ontario
Livestock Improvement Program for Northern Ontario

Programme canadien d'identification du bétail
Canadian Cattle Identification Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a identifié plusieurs projets qui pourraient l'intéresser, par exemple la découverte de nouveaux produits agricoles—qui donneront aux fermiers canadiens de nouveaux produits à vendre sur les marchés étrangers—et qui ajouteront de la valeur à des récoltes comme celles du blé et du maïs, et qui permettront de produire de nouvelles variétés de légumineuses comme le soya et les légumineuses à graines, et d'améliorer le bétail.
A number of projects have been identified that could be candidates for it, like, for example, the development of new crops—to give Canadian farmers new crops to sell in overseas markets—adding value to crops such as wheat and corn, the production of new varieties of legumes such as soy and pulses, and the improvement of livestock.

31. estime nécessaire que l'Union renforce et améliore l'autonomie par rapport aux importations de denrées alimentaires et d'aliments pour bétail et l'autosuffisance, notamment par une meilleure défense des sols agricoles et de leurs facteurs de productivité, qu'elle encourage en particulier l'utilisation durable de la jachère pour l'élevage du bétail (grâce à des programmes incitant à la consommation de viande d'animaux de pâturage et à des primes à une gestion des pâturages respectant la nature) afin de parvenir à une plus grande autonomie par rapport aux importations d'aliments pour bétail; estime que la politique agricole, si elle doit contribuer à la sécurité alimentaire et à la viabilité dans le monde, doit tendre vers un équilibre entre la production végétale, la production animale et la production énergétique au sein de l'agriculture de l'Union
31. Considers that the Union should strengthen and improve feed and food autonomy and self-sufficiency, including by ensuring better protection for agricultural soils and their productivity; and, in particular, by fostering the sustainable use of grassland for stock farming (by means of free-range meat programmes, premiums to reward grazing practices consistent with nature conservation, etc.) in order to achieve a greater degree of feed autonomy; takes the view that, with a view to contributing to food security and sustainability throughout the world, agricultural policy must seek to strike a balance between plant production, animal production and energy production in the EU farming industry;

30. estime nécessaire que l'Union renforce et améliore l'autonomie par rapport aux importations de denrées alimentaires et d'aliments pour bétail et l'autosuffisance, notamment par une meilleure défense des sols agricoles et de leurs facteurs de productivité, qu'elle encourage en particulier l'utilisation durable de la jachère pour l'élevage du bétail (grâce à des programmes incitant à la consommation de viande d'animaux de pâturage et à des primes à une gestion des pâturages respectant la nature) afin de parvenir à une plus grande autonomie par rapport aux importations d'aliments pour bétail; estime que la PAC, si elle doit contribuer à la sécurité alimentaire et à la viabilité dans le monde, doit tendre vers un équilibre entre la production végétale, la production animale et la production énergétique au sein de l'agriculture de l'Union;
30. Considers that the Union should strengthen and improve feed and food autonomy and self-sufficiency, including by ensuring better protection for agricultural soils and their productivity and, in particular, by fostering the sustainable use of grassland for stock farming (by means of free-range meat programmes, premiums to reward grazing practices consistent with nature conservation, etc.) in order to achieve a greater degree of feed autonomy; takes the view that, with a view to contributing to food security and sustainability throughout the world, the CAP must seek to strike a balance between plant production, animal production and energy production in the EU farming industry;

Ces modifications ont entraîné la décision, prise cette année par le ministère américain de l'agriculture, d'exiger que le bétail provenant du Manitoba obtienne des résultats négatifs aux tests de dépistage de la tuberculose avant d'être exporté vers les États-Unis. L'année dernière, en réaction à ces conclusions, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a entamé des consultations avec le gouvernement du Manitoba et les industries concernées dans le but de déterminer les changements à apporter au programme national d'éradication de la tuberculose bovine afin de protéger la santé des Canadiens et du bétail canadien.
These changes led to the decision by the U.S. Department of Agriculture this year to require breeding cattle from Manitoba to test negative for tuberculosis before export to the U.S. Last year, in response to these findings, the Canadian Food Inspection Agency initiated consultations with the Government of Manitoba and with industry, with the objective being to identify changes to be made to the national bovine tuberculosis eradication program, to protect the health of Canadians and Canadian livestock.

Le CSD a reconnu que les mesures en place au Royaume-Uni, en l’occurrence l’interdiction totale d’utilisation de farines de viande et d’os dans l’alimentation animale, le recours à un programme de destruction pour le bétail de plus de trente mois (programme OTM) et l’interdiction des matériels à risque spécifiés, si elles sont effectivement appliquées, offrent un niveau de sécurité qui ne peut être significativement amélioré par l’abattage et la destruction des animaux à risque tels que requis à l’article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 999/2001.
The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.

Les programmes constituent un formidable stimulant pour les établissements, professeurs et étudiants participants à instaurer des relations de longue durée avec les partenaires américains et canadiens, et ils contribuent de manière significative à l’amélioration des connaissances interculturelles et des compétences des participants à tous les niveaux.
The programmes have given a tremendous stimulus to the participating institutions, faculty and students to build long-term relations with US and Canadian partners, and have significantly improved cross-cultural knowledge and skills of participants at all levels.

6. convie la Commission à renforcer les contrôles de routine des aliments pour bétail et à lui présenter un rapport sur le résultat de l"examen des programmes de contrôle nationaux qui devaient être présentés par les États membres pour le 1er octobre 1998 et demande en particulier l"instauration d"un système amélioré de contrôles du flux des produits résiduels dans la fabrication des denrées;
6. Calls on the Commission to strengthen the routine checks on feedingstuffs and to submit to Parliament a report on the results of the examination of the national monitoring programmes, which should have been submitted by the Member States by 1 October 1998 and demands particularly an improved system for monitoring the by-product flow in food processing;

6. convie la Commission à renforcer les contrôles de routine des aliments pour bétail et à lui présenter un rapport sur le résultat de l’examen des programmes de contrôle nationaux qui devaient être présentés par les États membres pour le 1er octobre 1998 et demande en particulier l’instauration d’un système amélioré de contrôles du flux des produits résiduels dans la fabrication des denrées ;
6. Calls on the Commission to strengthen the routine checks on feedingstuffs and to submit to Parliament a report on the results of the examination of the national monitoring programmes, which should have been submitted by the Member States by 1 October 1998 and demands particularly an improved system for monitoring the by-product flow in food processing;

La Commission a décidé de ne pas émettre d'objection au titre des articles 92 et 93 du Traité CEE au sujet des mesures en vue de l'amélioration du bétail et des systèmes de reproduction comprenant des aides à la réalisation de programmes d'amélioration génétiques, au contrôle de rendements, à la récupération du bétail provenant de programmes d'amélioration, à la conservation de races autochtones en voie d'extinction et à l'amélioration de techniques de reproduction et promotion de centres de production et distribution de matériel génétique.
The Commission has decided not to raise any objection under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty in respect of measures for the improvement of livestock and reproduction systems comprising programmes for genetic improvement, yield control, the rearing of livestock from improvement programmes, the conservation of indigenous races threatened by extinction, reproduction technique improvement, and the promotion of genetic material production and distribution centres.