Traduction de «Programme canadien Amicalement vôtre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme canadien Amicalement vôtre (Volet des aînés)
Canadian Pen Friends Program: Dear Pen Friend (Seniors)

Programme canadien Amicalement vôtre (Classes d'élèves)
Canadian Pen Friends Program: Dear Pen Friend (Classrooms)

Nageurs, votre prochaine étape : le programme canadien de sauvetage [ Nageurs, votre prochaine étape ]
What swimmers do next: The Canadian life saving program [ What swimmers do next ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Réal Ménard: D'abord, permettez-moi de vous dire bien amicalement que je vous trouve pas mal effronté de vous présenter devant nous en disant que votre priorité, c'est la santé des Canadiens, comme si ce n'était pas la nôtre, alors que vos fonctionnaires ont un mémo depuis 14 mois et que vous n'avez rien fait pour nous prévenir de la lutte antiterroriste.
Mr. Réal Ménard: First, let me tell you kindly that I find that you are quite daring to come before us and say that your priority is the health of Canadians, as if it were not ours, whereas your officials have had a memo for 14 months and you did nothing in fact to prepare for the fight against terrorism.

Si en cours de route vous considérez que vous devez changer votre angle d'attaque ou ajouter des éléments à votre programme pour l'année qui s'en vient, est-ce qu'on est réceptif à Patrimoine Canadien pour vous accommoder par exemple?
If you feel part way along that you should change your line of attack or add things to your program for the coming year, is Canadian Heritage receptive to accommodating you, for example?

Je souhaite attirer votre attention sur le programme d'instruction d'été des cadets, un programme qui est offert aux jeunes Canadiens de 12 à 18 ans.
I wish to draw to your attention the cadet summer training program, a program available to Canadian youth aged 12 years to 18 years.

Honorables sénateurs, je veux également rassurer de la façon la plus amicale et collégiale possible nos amis du Parti libéral, ce noble et historique parti qui parfois est bien creux philosophiquement parlant — nous avons tous nos fardeaux à porter, le sénateur Fraser et certains autres les portant mieux que d'autres — de même que tous ceux qui se préoccupent de l'avenir de nos programmes sociaux, et je sais que bien des honorables sénateurs de toutes allégeances politiques partagent cette inquiétude. En effet, la proposition du gouvernement relative à la réduction de la TPS sera un programme social universel d'allègement fiscal pour tous les Canadiens, peu importe où ils vivent et quelle que soit leur situation financière, et c'est aussi le cas de la proposition d'une aide financière directe aux familles canadiennes comptant des enfants de moins de six ans, qui leur permettra de prendre leurs propres décisions.
Honourable senators, I also want to point out in as friendly and collegial a way as I can to our friends in the great and historic, if on occasion underburdened philosophically, Liberal Party — and we all have burdens to carry, Senator Fraser, and some carry them better than others — that for all those who are concerned about the future of our social programs, and I know that all honourable senators of all affiliations share that concern, the government's proposal with respect to the reduction of the GST will be a universal social program providing a tax cut for every single Canadian, wherever they live, whatever their economic circumstance, as are the proposals with respect to providing cash support for Canadian families with children under the age of six, so that they can make some of their own decisions.

Compte tenu des nombreux avantages qu'offre le Programme aux jeunes, tant canadiens qu'?trangers, votre Comit? est aussi d'avis qu'il faut redoubler d'efforts pour offrir aussi le programme ? dont les participants actuels proviennent surtout des pays de l'Organisation de coop?ration et de d?veloppement ?conomiques (OCDE) tels l'Australie, la France, le Royaume-Uni, le Japon, la Nouvelle-Z?lande, l'Irlande, etc. ? aux jeunes d'autres pays, en particulier les pays en d?veloppement.
In light of the numerous benefits the International Youth Program provides to both Canadian and foreign youth, your Committee also believes additional efforts must be taken to keep the program — which currently is dominated by youth from such Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries as Australia, France, the United Kingdom, Japan, New Zealand, Ireland and others — accessible not only to youth from OECD countries, but also to those from other countries, particularly developing ones.