Traduction de «Programme Recyclage de la main-d'œuvre spécialisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Recyclage de la main-d'œuvre spécialisée
Technicians and Technologists Skills Updating Program

main-d'œuvre qualifiée | main-d'œuvre spécialisée | main-d'œuvre qualifiée et spécialisée
skilled labor | skilled labour

Programme de recyclage de la main-d'œuvre
Manpower Retraining Scheme

pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]
shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]

main-d'œuvre non spécialisée
unskilled labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les ressortissants de pays tiers qui sont des élèves de l’enseignement secondaire, la directive ne vise que les voyages organisés via des programmes d’échange mis en œuvre par des organisations spécialisées.
For non-EU nationals who are secondary school pupils, the directive covers only organised travel through exchange schemes run by specialised organisations.

– d’encourager les États membres à répondre aux besoins de reconversion et de recyclage de la main-d’œuvre par des politiques d’insertion professionnelle et d’apprentissage tout au long de la vie, notamment en intégrant les mesures de ce type dans les stratégies de développement régionales, urbaines ou locales, le cas échéant.
- by encouraging Member States to address labour relocation and retraining needs through active labour market policies and life-long learning, including by incorporating such policy responses into regional, urban or local development strategies, as appropriate.

Conformément aux objectifs généraux du programme, ce module met en œuvre le principe de prise en main du processus au niveau national et vise à renforcer les institutions et les capacités libyennes afin que l'action s'inscrive dans la durée.
In line with the overall objectives of the programme, this module puts the principle of national ownership into action and aims to strengthen Libyan institutions and capabilities with the goal of long-term sustainability.

les conditions particulières de production dans l'exploitation (par exemple, s'il s'agit d'une exploitation spécialisée en oléiculture ou viticulture ou dans la production de fruits et légumes de plein air ou l'engraissement d'animaux à l'herbe, dont la main-d'œuvre n'est nécessaire que pendant quelques mois);
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);

La faible capacité à créer de nouveaux emplois est clairement liée à l'inadéquation qui existe entre l'offre et la demande de main-d'œuvre spécialisée ainsi qu'à une réglementation excessive du marché du travail.
The low capacity to create new jobs is clearly linked to a skills-mismatch between labour demand and supply, as well as excessive labour market regulation.

les conditions particulières de production dans l’exploitation (par exemple s’il s’agit d’une exploitation spécialisée en oléiculture ou viticulture ou dans la production de fruits et légumes de plein air ou l’engraissement d’animaux à l’herbe, dont la main-d’œuvre n’est nécessaire que pendant quelques mois);
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);

La structure de mise en œuvre spécialisée sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre et à l'exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution as provided for in the annual work programme.

Une main-d’œuvre assemblée ne représente pas le capital intellectuel de la main-d’œuvre compétente: les connaissances et l’expérience (souvent spécialisées) que les salariés d’une entreprise acquise apportent à leur travail.
An assembled workforce does not represent the intellectual capital of the skilled workforce—the (often specialised) knowledge and experience that employees of an acquiree bring to their jobs.