Traduction de «Profils de bien-être social mythes et réalités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Profil du bien-être social: mythes et réalités: rapport du Conseil national du bien-être social
Profiles of Welfare: Myths and Realities: A Report by the National Council of Welfare

Profils de bien-être social : mythes et réalités
Profiles of Welfare: Myths and Realities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le dernier rapport du conseil, intitulé Profil du bien- être social: mythes et réalités, et le profil de la pauvreté de 1996, on lit que le taux de pauvreté chez les enfants atteint le taux alarmant de 17,6 p. 100, c'est-à-dire que 1,5 million d'enfants vivent dans la pauvreté.
In the council's latest report, Profiles of Welfare: Myths and Realities, and the poverty profile of 1996, it's noted that the child poverty rate is at an alarming high 17.6% or 1.5 million children.

Dans le rapport du conseil intitulé Profil du bien-être social, on mentionne le fait que d'autres provinces songent à améliorer les prestations versées à l'égard des enfants pour faire en sorte que les enfants cessent d'être des assistés sociaux, sans pourtant reconnaître le fait qu'il est impossible de le faire si leurs parents continuent d'être des assistés sociaux.
In the council's Profile of Welfare it is stated that other provinces talk of improving government benefits for children to take children off welfare, without acknowledging that it is impossible to do so without taking their parents off welfare at the same time.

[46] «Concurrence sociale dans l’UE: Mythes et réalités», Notre Europe – Institut Jacques Delors, 2013.
[46] Social Competition in the EU: Myths and Realities, Notre Europe – Jacques Delors Institute, 2013.

Il convient également de noter que le Caledon Institute of Social Policy, un groupe de réflexion privé et sans but lucratif sur les politiques sociales, a annoncé des plans visant à poursuivre la collecte de données et l'analyse de deux rapports clés du CNBES, intitulés « Revenus de bien-être social » et « Profil de la pauvreté ».
It should also be noted that the Caledon Institute of Social Policy, a private, non-profit, social policy think tank, has announced plans to continue the data and analysis of the NCW’s two key reports, “Welfare Incomes” and “Poverty Profile”.

Entre mythe et réalité, bien des choses ont été écrites sur le budget de l'UE.
The EU budget is often written about, but not always correctly.

En réalité, les cinq personnes soucieuses du bien-être social qui composent le comité Nobel en Norvège ont sans doute accompli davantage que l’Union européenne, les États-Unis ou le reste de la communauté internationale pour inciter le gouvernement chinois à faire des réformes.
The truth is that five socially conscious individuals who make up the awards committee in Norway have arguably done more than this European Union, the US or the rest of the international community to put pressure on the Chinese Government to reform.

Je connais assez bien la Guinée-Bissau, sa réalité politique, économique et sociale et son histoire récente. Je sais pertinemment que les ressources de la Guinée-Bissau ont été prises d’assaut à la fin des années 1970 par la flotte de pêche de ce qui était encore l’Union soviétique, et ai tout à fait conscience de l’attitude prédatrice de certains de nos concurrents en matière de pêche.
I am reasonably familiar with Guinea-Bissau and with its political, economic and social reality and recent history, and I am well aware of the assault on Guinea-Bissau's resources in the late 1970s by the fishing fleet of the then Soviet Union, and of the effectively predatory attitude of some of our competitors in terms of global fishing.

Le partenariat social est une réalité bien ancrée en Autriche et une grande chance, d'ailleurs exploitée par des tentatives de dégager une solution avec l'accord de toutes les parties concernées.
The social partnership is strongly established in Austria, which gives us a great opportunity, indeed one that is used in attempts to find a solution with the agreement of all those involved.

Bien que les fonctions et l'organisation des services sociaux varient fortement, la consultation a mis en évidence l'importance de ces services pour la réalisation d'objectifs fondamentaux de l'UE, tels que l'achèvement de la cohésion sociale, économique et territoriale ou un niveau élevé d'emploi, d'inclusion sociale et de croissance économique, de même que leur interconnexion étroite avec les réalités locales.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.

Troisièmement, ce n'est que très récemment—avec la parution de tous ces rapports, y compris Mythes et réalités de la Banque de Montréal, qui a révélé que les femmes réussissent très bien en affaires et jouent un rôle de premier plan dans la création d'emplois—que les gens commencent à prendre conscience du fait que les femmes peuvent participer au commerce.
Thirdly, it's only very recently with all of the studies coming out, including the Bank of Montreal's Myths and Realities study, which showed that women are becoming very successful entrepreneurs and play a major role in employment, that people are beginning to pay attention to the fact that women can become involved in trade.