Vertaling van "Professionnelles le point sur la carrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Professionnelles : le point sur la carrière
Professional Women's Update

conseiller diplômé d'orientation professionnelle (1) | universitaire et de carrière (2) | conseiller d'orientation professionnelle diplômé (3) | conseillère d'orientation professionnelle diplômée (4)
certified occupational, educational and career guidance counsellor

programme de formation professionnelle [ programme professionnel | programme d'enseignement professionnel | programme menant à une carrière ]
professional program [ career program | vocational program ]

Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | FPCC [Abbr.]
Division for professional training and career counselling | Professional Training and Careers Advice Division

Système informatisé heuristique d'information professionnelle et d'exploration des carrières [ CHOIX | Programme CHOIX ]
Computerized Heuristic Occupational Information and Career Exploration System [ CHOICES | CHOICES Program ]

promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]
promotion [ career development | career development(UNBIS) ]

carrière | cheminement professionnel | itinéraire professionnel | parcours professionnel | vie active | vie professionnelle
career

antécédents professionnels | carrière professionnelle | historique professionnel | parcours professionnel
employment history | work history

conseiller d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière
occupational, educational and career guidance counsellor

formation spécialisée en matière d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière (1) | formation de conseiller d'orientation (2)
specialist training of occupational, educational and career guidance counsellors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, l'un des facteurs les plus importants semble être que l'expérience professionnelle est basée sur une carrière « linéaire », semblable à la structure d'une « échelle » sans lacune chronologique.
One of the most important factors however, seems to be that professional experience is based on a "linear" career path, similar to the structure of a "ladder" with no chronological gap.

Faire le choix de l'enseignement et de la formation professionnels peut conduire à des carrières attrayantes et passionnantes et offrir l'opportunité de perfectionner et de recycler ses compétences à des niveaux élevés.
Choosing vocational education and training can lead to attractive and challenging careers, and opens the door to opportunities for upskilling and re-skilling at high levels.

En parallèle, elles contribueront à améliorer les aptitudes et les compétences dont les jeunes ont besoin pour leur propre développement personnel et professionnel au début de leur carrière.
In parallel, they will help improve the skills and competences young people need for their own personal and professional development at the beginning of their careers.

invite la Commission à encourager les États membres à mettre en place des solutions pour la professionnalisation, la formation, le développement continu des compétences et la reconnaissance des qualifications des femmes employées de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants, y compris l'alphabétisation (le cas échéant), afin d'améliorer leurs perspectives de développement personnel et professionnel et d'évolution de carrière.
Calls on the Commission to encourage the Member States to establish systems for professionalisation, training, continuous skills development and recognition of women domestic and care workers’ qualifications, including literacy (if applicable), in order to enhance their personal, professional and career development prospects.

Ces personnes bénéficieraient alors de services d’orientation professionnelle et de planification de carrière, d’aides à la création d’entreprise et à l’activité indépendante, de programmes de formation et d’éducation du deuxième et du troisième degré, de bourses de formation et d’aides au revenu.
They will receive occupational guidance and career planning assistance, enterprise and self-employment supports, training, second and third level education programmes, training grants and income supports.

améliorer les perspectives de développement professionnel et d’évolution de carrière pour le personnel universitaire.
increase opportunities for academic staff in terms of professional and career development

Dans votre équipe, il y a des femmes professionnelles qui mènent une double carrière, qui sont à la fois travailleuses professionnelles et mères.
In your team, there are professional women who have a dual career, they are both professionals and mothers.

Les mesures pourraient notamment consister à renforcer les programmes de formation des enseignants, à étudier la mise en place de filières souples pour l'accès à la profession (également en milieu de carrière), ainsi qu'à assurer des perspectives de développement professionnel et de progression de carrière fondées sur des critères transparents.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.

Le plan d’action souligne l’importance d’initiatives visant à sensibiliser les jeunes aux filières professionnelles et aux possibilités de carrière dans les secteurs de la mode et du luxe, ainsi qu’à promouvoir les compétences traditionnelles et les métiers de l’artisanat.
The action plan emphasizes the importance of initiatives aimed at raising awareness amongst young people about the career pathways and opportunities in fashion and high-end, as well as promoting traditional skills and crafts.

Les employeurs doivent faciliter l'accès des travailleurs à durée déterminée, autant que possible, à des opportunités de formation afin d'améliorer leurs compétences professionnelles, le développement de leur carrière et leur mobilité professionnelle.
As far as possible, employers should facilitate access by fixed-term workers to training opportunities to enhance their skills, career development and occupational mobility.