Traduction de «Procédures d'accueil dans la communauté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Procédures d'accueil dans la communauté
Intake Procedures

communauté hôte [ communauté d'accueil ]
host community

communauté d'accueil
host community

dialogue d'accueil [ procédure d'accueil ]
hello dialogue

règlement de procédure de la Cour de justice | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | RPC [Abbr.]
Rules of Procedure of the Court of Justice | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | RPCJ [Abbr.]

procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées
alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’incapacité à faire face à ces situations peut accroître la fragilité des pays d’accueil ainsi que les tensions entre les communautés d’accueil et les communautés de réfugiés ou de personnes déplacées.
Failure to tackle these situations can increase both the fragility of host states and the tensions between hosts and refugee or IDP communities.

L'intégration des ressortissants de pays tiers est un processus d'adaptation mutuelle entre la société du pays d'accueil et les communautés immigrées, et constitue un facteur essentiel pour que les avantages de l'immigration puissent se déployer pleinement.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.

Le regroupement familial et l'existence dans un pays d'accueil donné de communautés ethniques issues des pays d'origine sont devenus des facteurs importants tant sur le plan quantitatif que sous l'angle de la destination des flux migratoires.
Family reunion and the existence of ethnic communities from the countries of origin in a particular host country have become important factors in their size and direction.

En général, si aucun membre de la famille élargie n'a pu être identifié, le placement dans une famille d'accueil dans la communauté d'origine de l'enfant est préférable à un placement en institution, qui ne doit être envisagé qu'en tout dernier recours.
In general, if no member of the wider family can be identified, the placement of the child in a host family in the original community is better to a placement in an institution, which can only be encouraged as a solution of last resort.

C'est le rapport adopté la semaine dernière par le Conseil de la communauté urbaine au sujet de la crise des sans-abri, qui indique que la capacité d'accueil dans la communauté urbaine est actuellement de 2 500 familles.
This is the report adopted last week by Metro Council on the homeless crisis in Metro showing that the current capacity is 2,500 for families.

Ils ne sont pas dans des familles d'accueil dans les communautés autochtones, mais à l'extérieur des communautés autochtones et ces familles sont financées par le ministère des Affaires indiennes.
They are not in foster families in the aboriginal communities, but outside the aboriginal communities, and those families are funded by the Department of Indian Affairs.

Je sais, compte tenu de l'expérience de la société civile, des ONG et de l'expérience communautaire que je possède, qu'on ne peut pas mesurer, par les chiffres strictement, l'expérience de l'accueil pour la communauté d'accueil.
I also know, based on the experience of civil society, NGOs and my own community experience, that it is not possible, using numbers alone, to measure the landing experience for immigrants coming to this country.

La réussite du plan stratégique passe aussi nécessairement par le recrutement et l'enracinement des immigrants dans les communautés et le renforcement de la capacité d'accueil de ces communautés.
The success of the strategic plan also depends on recruiting and establishing immigrants in the communities and reinforcing the capacity of those communities to receive those immigrants.

(13) Afin de veiller davantage à ce que les pays tiers offrent, entre autres, aux transporteurs communautaires un traitement comparable, il convient d'instituer une procédure permettant à la Communauté d'agir plus efficacement à l'encontre des pays tiers qui n'accordent pas un traitement comparable à celui accordé dans la Communauté.
(13) In order better to ensure that, amongst other things, third countries grant Community carriers comparable treatment, a procedure should be established enabling the Community more efficiently to take action against third countries which do not grant treatment comparable to that granted in the Community.

D’ailleurs, même avant de déménager à Regina, des éclaireurs sont venus à Regina pour rencontrer la communauté et établir des partenariats afin de faciliter le déménagement, l’inscription à l’école et mettre en place un service d’accueil avec la communauté pour bien encadrer les membres du personnel([69]).
Even before moving to Regina, delegates came to Regina to meet the community and to set up partnerships for facilitating moving, registration in schools, and creating a reception service in the community to give support to the personnel ([69])