Traduction de «Procédure de décompte de l'effort de pêche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure de décompte de l'effort de pêche
procedure to calculate fishing effort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

clarifier et simplifier la procédure d'application de la procédure permettant d'exclure du régime de gestion de l'effort de pêche les activités de pêche au cours desquelles sont capturées des quantités insignifiantes de cabillaud;
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;

32. constate que le traité de Lisbonne modifie profondément le système de prise de décision relatif à la politique commune de la pêche (PCP) et renforcera également l'obligation démocratique de rendre des comptes par rapport à la PCP (responsabilisation); se félicite que le Parlement et le Conseil établiront, selon la procédure législative ordinaire, les dispositions nécessaires à la poursuite des objectifs de la PCP (article 43, paragraphe 2, du TFUE); estime, à cet égard, que tout sujet relevant formellement du règlement annuel – autre que la fixation des possibilités de pêche et la répartition des quotas – , notamment les mesures techniques ou l'effort de pêche, ou encore l'intégration des accords adoptés au sein des organisations régionales de la pêche, qui sont dotés de leur propre base juridique, devra être soumis à la procédure législative ordinaire;
32. Notes that the Treaty of Lisbon introduces far-reaching changes in the decision-making system for the common fisheries policy (CFP) and will also increase its democratic accountability; welcomes the fact that Parliament and the Council will establish, under the ordinary legislative procedure, the necessary rules for achieving the objectives of the CFP (Article 43(2) of the TFEU); considers, in this respect, that any subject formally included in the annual regulation other than the setting of catch possibilities and the distribution of quotas, such as technical measures or fishing effort, or the incorporation of agreements adopted within the regional fisheries organisations, which have their own legal basis, should be subject to the ordinary legislative procedure;

32. constate que le traité de Lisbonne modifie profondément le système de prise de décision relatif à la politique commune de la pêche (PCP) et renforcera sa responsabilité démocratique; se félicite que le Parlement et le Conseil établiront, conformément à la procédure législative ordinaire, les dispositions nécessaires à la poursuite des objectifs de la PCP (article 43, paragraphe 2, du TFUE); estime, à cet égard, que tout thème relevant formellement du règlement annuel – autre que la fixation des possibilités de pêche et la répartition des quotas – , notamment les mesures techniques ou l’effort de pêche, ou encore l’intégration des accords adoptés au sein des organisations régionales de la pêche, qui sont dotés de leur propre base juridique, devra faire l’objet de la procédure législative ordinaire;
32. Notes that the Treaty of Lisbon introduces far-reaching changes in the decision-making system for the common fisheries policy (CFP) and will also increase its democratic accountability; welcomes the fact that Parliament and the Council will establish, under the ordinary legislative procedure, the necessary rules for achieving the objectives of the CFP (Article 43(2) of the TFEU); considers, in this respect, that any subject formally included in the annual regulation other than the setting of catch possibilities and the distribution of quotas, such as technical measures or fishing effort, or the incorporation of agreements adopted within the regional fisheries organisations, which have their own legal basis, should be subject to the ordinary legislative procedure;

10. considère, à cet égard, que toute autre question ne portant pas sur la fixation des possibilités de pêche et la répartition des quotas qui aurait figuré de manière formelle dans le règlement annuel, telle que les questions relatives aux mesures techniques ou à l'effort de pêche, ou l'incorporation d'accords adoptés au sein des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), fondés sur une base juridique propre, continuera d'être soumise à la procédure législative ordinaire, à savoir la procédure de codécision;
10. Considers, in this respect, that any other subject formally included in the annual regulation other than the setting of catch possibilities and distribution of quotas, such as those relating to technical measures or fishing effort, or the incorporation of agreements adopted within the regional fisheries organisations (RFOs), which have their own legal basis, should be subject to the ordinary legislative procedure, i.e. codecision;

Huit procédures ont également été engagées à l'encontre d'États membres pour non-transmission à la Commission d'informations relatives aux captures et à l'effort de pêche.
There are also eight currently engaged against Member States for their failure to forward to the Commission information regarding catch and fishing effort.

le système de limitation de l'effort de pêche basé sur le nombre de jours en mer par an pour le navire : plusieurs délégations ont indiqué leur souhait de disposer de procédures simplifiées;
the fishing effort limitation system based on the number of days at sea per year per vessel: several delegations expressed a desire for simplified procedures;

24. souligne qu'en calculant la réduction de l'effort de pêche, ainsi que les mesures techniques d'accompagnement et les fermetures de zones, il faut également tenir compte de la capacité de la flotte, sans omettre de décompter la réduction de l'effort obtenue du fait du désarmement des navires;
24. Stresses that in calculating effort reduction, and accompanying technical measures and sea closures, fleet capacity should also be taken into account, including discounting effort reduction achieved through on going decommissioning of vessels;

Au cas où, pour le 31.7.1995, le Conseil n'aurait pas pris la décision mentionnée ci-dessus, la Commission arrête sur la base de la proposition mentionnée ci-dessus, si possible pour le 31.10.1995, conformément à la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) nu 3760/92, les mesures nécessaires afin que l'effort de pêche de chaque Etat membre ne soit pas augmenté par rapport au niveau existant dudit effort.
In the event of the Council not taking the aforementioned decision before 31.7.1995, the Commission shall, on the basis of aforementioned proposal, if possible by 31.10.1995, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) nu 3760/92, adopt the necessary measures to ensure that each Member State's fishing effort does not increase in relation to its existing effort level.

A. Déclarations de la Commission La Commission ne fera pas usage de la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) nu 3760/92 pour réduire l'effort de pêche autorisé au-dessous des niveaux enregistrés récemment.
A. Statements by the Commission The Commission will not make use of the procedure laid down in article 18 of Regulation (EEC) nu 3760/92 to reduce permitted fishing effort below recently recorded levels.