Traduction de «Proclamation de l'État indépendant de Palestine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation de l'État indépendant de Palestine
Proclamation of the Independent State of Palestine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les actions prises par le Brésil au sujet du programme nucléaire de l'Iran et la crise constitutionnelle au Honduras, sa reconnaissance soudaine de la Palestine comme État indépendant et d'autres initiatives laissent souvent les observateurs internationaux perplexes.
In addition, Brazil's actions on Iran's nuclear program and the Honduran constitutional crisis, its sudden recognition of Palestine as an independent state and other initiatives have often left international observers wondering.

Même si, dans le conflit arabe, l’Union européenne n’est pas parvenue une fois de plus à envoyer un message politique fort, elle a néanmoins soutenu le gouvernement du président Abbas et du Premier ministre Fayyad au cours des deux ou trois dernières années et, comme tels, ils ont été capables de construire les institutions nécessaires de sorte que, avant septembre, le Premier ministre Fayyad sera en mesure de demander aux Nations unies de reconnaître l’État indépendant de Palestine et j’espère que, quand il le fera, l’Union européenne soutiendra cette requête.
Even if, in the Arab conflict, the European Union has again failed to send out a strong political message, it has, nonetheless, supported the government of President Abbas and Prime Minister Fayyad over the last two or three years and, as such, they have been able to construct the necessary institutions so that, by next September, Prime Minister Fayyad will be in a position to ask the UN to recognise the independent state of Palestine and I hope that, when it does, the European Union will support that request.

J. considérant que l'encouragement donné par les Etats-Unis et les États membres de l'UE aux responsables politiques du Kosovo à proclamer unilatéralement l'indépendance du Kosovo de la Serbie, et leur reconnaissance du Kosovo comme État indépendant, ont créé un dangereux précédent qui a ouvert la voie à la récente décision unilatérale sur le statut de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud,
J. whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,

Notre objectif demeure de trouver un règlement durable et juste du conflit israélo-palestinien, qui verrait coexister, dans la paix et la sécurité et la reconnaissance mutuelle, l'État d'Israël et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant, souverain et viable.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.

Le Canada a joué un rôle prépondérant au sein du Groupe d'action ministériel du Commonwealth qui a émis, le 12 novembre dernier, une déclaration exhortant le gouvernement du Pakistan à respecter ses obligations conformément aux principes du Commonwealth, en appliquant les mesures suivantes: - abrogation immédiate des mesures d'urgence et plein rétablissement de la Constitution et de l'indépendance de la magistrature et, notamment, pleine restauration des droits fondamentaux et de la primauté du droit, qui avaient été restreints à la suite de la proclamation de la l'état d'urgence; - démission du président Musharraf de son poste de chef d'état-major de l'armée, comme il l'a promis; - libération immédiate des chefs et des militants des partis politiques, des défenseurs des droits de la personne, des avocats et des journalistes détenus en vertu de l'état d'urgence proclamé; - l'arrêt immédiat de toutes les restrictions imposées aux groupes de radio-télévision privés et à la presse; - l'instauration rapide de conditions propices à l'organisation d'élections libres et honnêtes conformément à la Constitution; Comme vous le savez, le premier ministre Harper a pris part à la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth qui s'est tenue fin novembre à Kampala.
Canada has played a pivotal role in the Commonwealth Ministerial Action Group, which, last November 12, issued a statement urging the Government of Pakistan to fulfill its obligations in accordance with Commonwealth principles through the implementation of the following measures: - immediate repeal of the emergency provisions and full restoration of the Constitution and of the independence of the judiciary. This should also include full restoration of fundamental rights and the rule of law that have been curbed under the proclamation of emergency; - President Musharraf to step down as Chief of Army Staff as promised; - immediate release of political party leaders and activists, human rights activists, lawyers and journalists detained under the proclamation of emergency; - immediate removal of all curbs on private media broadcasts and restrictions on the press; - move rapidly towards the creation of conditions for the holding of free and fair elections in accordance with the Constitution.

Si Niue et les îles Cook, qui comptent respectivement moins de 2 000 et 20 000 habitants et qui ne sont pas des États indépendants, si l'Ordre de Malte, le Saint-Siège, l'Organisation de libération de la Palestine, le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge jouissent tous du statut d'observateur à l'OMS, pourquoi, selon le ministre, Taiwan devrait-elle toujours en être privée?
If Niue and the Cook Islands, which have respective populations of fewer than 2,000 and 20,000 inhabitants and which are not independent states, if the Order of Malta, Vatican City, the Palestinian Liberation Organization, the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent Societies can all have observer status at the WHO, why, according to the minister, should Taiwan continue to be denied this status?

Après, il se peut que la stabilité du gouvernement du Premier ministre Barak soit menacée et que la pression exercée sur le président Arafat pour qu'il proclame un État indépendant augmente énormément.
After that, the stability of Prime Minister Barak’s government will be in jeopardy and there will be tremendous pressure on President Arafat to declare statehood.

Notre nouvelle Assemblée exprime aujourd'hui clairement son soutien entier et durable au processus de paix qui ouvrira la voie au progrès, à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à la marche vers l'avenir de tous les peuples de cette région, ainsi et surtout qu'à la coexistence pacifique entre Israël et l'État indépendant de Palestine.
Our new Parliament is today sending out a new and clear signal of vigorous and sustained support for the peace process which must open the way to progress, democracy, respect for human rights and hope for the future for all people in the region without exception. And, not least, it will open the way to peaceful co-existence between Israel and the independent State of Palestine.

Considérant que la Turquie poursuit sa lutte armée contre les Kurdes, et ce non seulement sur son propre territoire, mais aussi à la faveur d’incursions illégales dans le territoire d’un pays indépendant, l’Irak, considérant que la Turquie persiste dans son occupation d’une grande partie de Chypre, elle aussi État indépendant, considérant qu’elle a à de nombreuses reprises élevé des prétentions territoriales, proclamant même un casus belli vis-à-vis de la Grèce, pays membre de l’Union européenne.
Knowing that Turkey is fighting against the Kurds, not only on its own territory but also in illegal incursions into the territory of another independent country, Iraq, that Turkey continues to occupy a large portion of another independent country, Cyprus, and that Turkey has repeatedly expressed territorial claims, and even states that it has casus belli against Greece, a neighbouring state.

Cela n'avait rien à voir avec la religion, à ce moment-là, mais tout à voir avec une lutte pour la liberté et pour la reconnaissance de l'État indépendant de Palestine.
It had nothing to do with religion at the time. It had everything to do with a fight for freedom, for the recognition of the independent state of Palestine.