Traduction de «Processus d'avancement des sous-officiers de la GRC » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Processus d'avancement des sous-officiers de la GRC
RCMP NCO Promotion System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, en fonction des données dont vous disposez sur les plaintes antérieures, êtes- vous préoccupés — tous les deux — par le fait qu'il faudrait en réalité créer un processus parallèlement à cette nouvelle mesure législative pour mettre en œuvre un nouveau programme d'éducation et de perfectionnement, voire une formation, au sein du corps des officiers, celui des sous-officiers de la GRC, en particulier, et l'appliquer avec la transparence que l'on souhaite obtenir?
Or are you concerned — I look at both of you — from the data you have from previous complaints that, in fact, there is a process that should be implemented in parallel to this new legislation that implements a new program of education and development, even training, within the officer corps, in particular in the NCO corps of the RCMP, and apply it with the transparency people are hoping it will achieve?

Parmi les activités menées figureront également les travaux de recherche et d'innovation sur la conception, les processus avancés, les lignes pilotes de fabrication, les technologies de production y afférentes et les actions de démonstration visant à valider les nouvelles technologies et les modèles commerciaux innovants, ainsi que les nouvelles technologies sous-jacentes exploitant les progrès de la physique quantique.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models as well as underlying next generation technologies exploiting advances in quantum physics.

Comme je l'ai dit précédemment, si le projet de loi C-42 donne davantage au commissaire la capacité d'établir un processus plus efficace pour régler les plaintes de harcèlement tout en donnant plus de pouvoir en matière de discipline, il ne pourra pas établir au sein de la GRC un véritable changement de culture, changement qui est nécessaire pour éliminer non seulement les problèmes de harcèlement sexuel, mais également ceux reliés de façon générale à la discipline et aux comportements des officiers de la GRC.
As I mentioned earlier, although Bill C-42 gives the commissioner the power to establish a more efficient process to resolve harassment complaints while at the same time giving more disciplinary authority, he will not be able to bring about a real cultural change in the RCMP, a change that is necessary not only to get rid of sexual harassment issues, but also to deal with discipline and behavioural issues more generally among RCMP officers.

Si le projet de loi C-42 donne davantage au commissaire la capacité d'établir un processus plus efficace pour régler les problèmes de harcèlement tout en donnant plus de pouvoir en matière de discipline, il ne pourra établir au sein de la GRC un vrai changement de culture qui est nécessaire pour éliminer les problèmes de harcèlement ainsi que ceux qui sont reliés d'une façon générale à la discipline et au comportement des officiers de la GRC.
While Bill C-42 gives the commissioner greater ability to establish a more effective process to address harassment problems, and also gives him more power in relation to discipline, it cannot bring about the real change of culture within the RCMP that is needed in order to eliminate harassment and problems relating generally to discipline and the conduct of RCMP officers.

L'UE fera en sorte que les partenaires les plus avancés et les plus engagés dans le processus de réformes démocratiques qui sous-tend le partenariat oriental en retirent le plus d'avantages.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.

24. Afin de permettre aux acquéreurs potentiels d’effectuer les vérifications nécessaires et appropriées des activités à céder, la Sparkasse s’engage, sous réserve des précautions d’usage en matière de confidentialité et en fonction de l’avancement du processus de cession, à
24. In order to enable potential purchasers to carry out a reasonable due diligence check of the business to be divested, Sparkasse KölnBonn undertakes, subject to the customary confidentiality assurances and depending on the stage of the divestiture process, to:

Il convient d’offrir aux États membres qui ont adhéré à l’Union après l’entrée en vigueur de la directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (7) et ont pu être confrontés à des difficultés particulières dans le cadre de l’adaptation harmonieuse de leurs marchés postaux du fait qu’ils ont rejoint le processus de réforme des services postaux à un stade avancé ainsi qu’aux États membres qui ont une faible densité de population et une taille géographique limitée et qui peuvent se prévaloir de caractéristiques particulières en matière de services postaux ou dont la topographie est particulièrement difficile et qui comptent de nombreuses îles, la possibilité de reporter la date de mise en œuvre de la présente directive pendant une période limitée au cours de laquelle ils pourront continuer à réserver des services à leurs prestataires du service universel, sous réserve d’en informer la Commission.
It is appropriate to provide Member States that have acceded to the Union after the entry into force of Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (7) and may have faced particular difficulties regarding the smooth adaptation of their postal markets because they joined the postal reform process at a late stage, and certain Member States with a small population and a limited geographical size having specific characteristics that are particular to postal services or with a particularly difficult topography, with a huge number of islands with the possibility to postpone the implementation of this Directive for a limited period of time, in order to continue to reserve services to their universal service provider(s), subject to notification to the Commission.

Réponse à la question n 73, en date du 2 mai 2013, inscrite au Feuilleton et Feuilleton des préavis au nom de l'honorable sénateur Mitchell, concernant les services médicaux offerts aux officiers et aux sous-officiers de la GRC.—Document parlementaire n 1/41-1729S.
Reply to Question No. 73, dated May 2, 2013, appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable Senator Mitchell, respecting medical services available for Commissioned and Non-Commissioned members of the Royal Canadian Mounted Police.—Sessional Paper No. 1/41-1729S.

Le sénateur Tkachuk : Le processus décisionnel fondé sur les règles et sur les principes me fait penser à un excellent épisode de Corner Gas dans lequel deux officiers de la GRC qui souhaitent avoir plus d'argent vont au travail pour appliquer les règles.
Senator Tkachuk: On the question of rules-based and principle-based decision making, there is a great Corner Gas episode in which the two RCMP officers want to get more money so they go to work to rule.