Vertaling van "Prix du mérite de l'Ordre de St-Jean " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix du mérite Saint-Jean [ Prix du mérite de l'Ordre de St-Jean ]
St-John Award for Merit [ St-John Award Order for Merit ]

Décorations décernées par l'ordre de St. Jean de Jérusalem
Decorations awarded by the Order of St John of Jerusalem

Dame de l'Ordre de St-Jean-de-Jérusalem
Dame of the Order of St. John of Jerusalem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous savez, nous avons été à Saint John, Nouveau-Brunswick, et à St-Jean, Terre-Neuve, et nous avons entendu près de 73 témoins, qui nous ont tous dit, tant entrepreneurs que consommateurs, que la TVH est une belle chose mais que l'inclusion de la taxe dans le prix taxe n'a tout simplement pas de sens, et ils voulaient tous un prix taxes exclues.
We have been, as you know, to Saint John, New Brunswick, and to St. John's, Newfoundland, and we have heard from some 73 witnesses, who have all said, both from businesses and from consumers, that the HST part is fine but the TIP just makes no sense, and they would like to have it out.

Au fil des ans, elle a reçu de nombreuses récompenses, dont le Prix de mérite de l'Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau- Brunswick, l'insigne de chevalier de l'Ordre de la Pléiade, le Prix Dora Mavor Moore, la Médaille du Conseil de la vie française en Amérique et le Prix d'excellence dans le domaine du théâtre du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
She has received numerous awards and accolades over the years, including New Brunswick Francophone Teachers' Association Award of Merit, the Chevalier de l'Ordre de la Pléiade, the Dora Mavor Moore Award, the Médaille du Conseil de la Vie Française en Amérique, and the Award for Excellence in Theatre from the Government of New Brunswick.

– en évaluant, pour la zone d'analyse définie à l'annexe V, point 10, l'incidence d'un projet sur les coûts de production et de transport à l'échelle du système énergétique et sur l'évolution et la convergence des prix du marché, selon différents scénarios de planification et en tenant compte notamment des variations apportées dans l'ordre de mérite;
– assessing the impact, for the area of analysis as defined in Annex V. 10, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution and convergence of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.

Cette différenciation régionale reflète l'importance des centrales à combustibles fossiles pour le prix final fixé sur le marché de gros ainsi que leur rôle en tant que centrales marginales dans l'ordre de mérite.
Such regional differentiation reflects the significance of fossil fuel plants for the final price set on the wholesale market and their role as marginal plants in the merit order.

Les raisons qui ont motivé ces dérogations à l'obligation de publier, en temps réel, les ordres et les prix en cours restent valables; les opérations de taille élevée, par exemple, méritent un traitement particulier afin d’éviter qu'elles aient une trop grande incidence sur le marché lorsqu'elles sont exécutées.
The reasons for applying these waivers to the obligation to publish in real time current orders and quotes are still valid; the large in scale operations for instance deserve special treatment to avoid having too large a market impact when executed.

Non seulement les gens de Roberval—Lac-St-Jean ont eu une élection partielle moins de deux semaines après la démission de leur député — ne vous méprenez pas, j'estime qu'ils méritent absolument qu'on les serve aussi rapidement —, mais ils avaient déjà un nouveau représentant trois mois avant l'émission des brefs d'élection relatifs à trois autres circonscriptions dont le député était parti bien longtemps avant le leur.
Not only did the people of Roberval—Lac-St-Jean have a by-election less than two weeks after their MP resigned — do not get me wrong; a swift by-election is what they absolutely deserve — but they had a new representative three full months before the writs were even dropped in three other ridings that had become vacant long before theirs.

Membre de la Société royale du Canada, prix du Gouverneur général, Ordre du Canada, Ordre du Québec, les honneurs n'ont pas changé mon ami Jean, homme simple s'il en fut.
He was a member of the Royal Society of Canada and the recipient of the Governor General's award, the Order of Canada and the Ordre du Québec. The honours did not change my friend Jean, who remained a simple man.

M. St-Jean : Les principaux facteurs de 2012 étaient la conjoncture économique, qui était difficile, la concurrence à laquelle nous avons fait face et la variation du prix du pétrole.
Mr. St-Jean: The main factor in 2012 was the economy, which was difficult, the competition that we had and the variation in the price of oil.