Traduction de «Privilège pour le recouvrement d'assistance sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privilège pour le recouvrement d'aide sociale [ privilège pour le recouvrement d'assistance sociale ]
welfare lien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de renforcer les procédures d’assistance mutuelle entre les institutions en matière de recouvrement des créances de sécurité sociale afin d’améliorer l’efficacité du recouvrement et d’assurer le bon fonctionnement des règles de coordination.
Procedures between institutions for mutual assistance in recovery of social security claims should be strengthened in order to ensure more effective recovery and smooth functioning of the coordination rules.

d’accorder l’assistance prévue aux articles 78 à 81 du règlement d’application si le recouvrement de la créance est de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d’ordre économique ou social dans l’État membre de l’entité requise, pour autant que les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l’État membre de l’entité requise permettent une telle mesure dans le cas de créances nationales similaires.
to grant the assistance provided for in Articles 78 to 81 of the implementing Regulation if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State of the requested party, insofar as the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State of the requested party allow such action for similar national claims.

Mme Kathleen Campbell: Dans ce cas particulier, ce n'est pas tant un problème de statistique qu'un problème opérationnel car le recouvrement de la Prestation nationale pour enfants n'est possible que si les gens formulent une demande d'assistance sociale.
Ms. Kathleen Campbell: In that particular instance it's not a statistical problem so much as an operational issue, because the recouping of the national child benefit only occurs when people apply for social assistance.

Si les gens choisissent notre pays pour des droits ou des privilèges comme le logement, l'assistance sociale ou les avantages médicaux, il faut que nous soyons très vigilants, m'a-t-il dit.
If you're attracting people for things like entitlement or privileges, like accommodation, welfare, and medical benefits, he says we should watch out.

Enfin, la proposition modifie les procédures de recouvrement des prestations de sécurité sociale indûment versées pour les aligner sur celles en vigueur en vertu de la directive 2010/24/UE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures.
Finally, the proposal revises the procedures for recovery of unduly paid social security benefits to align them with the existing procedures in Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes and duties.

Monsieur le Président, au début de la semaine, j'ai eu le privilège d'assister, en présence de la ministre d'État au Développement social, au dévoilement du rapport final de la Commission de la santé mentale du Canada sur l'approche Logement d'abord.
Mr. Speaker, I had the privilege of attending earlier this week an event that featured Canada's Minister of State for Social Development releasing the Mental Health Commission of Canada's final report on housing first.

I. considérant que les pays bénéficiant de programmes d'assistance ont vu, ces dernières années, après avoir renforcé le recouvrement de l'impôt et supprimé les privilèges conformément aux propositions de la Troïka, bon nombre de leurs grandes entreprises partir pour bénéficier de privilèges fiscaux offerts par d'autres pays; considérant que, dans le cas de la Grèce, la Commission a calculé que pas moins de 60 000 000 000 EUR ont été transférés du pays vers des banques suisses depuis le début de 2012;
I. whereas countries under assistance programmes have in recent years – after having stepped up tax collection and eliminated privileges in line with Troika proposals – seen many of their larger companies leave in order that they may benefit from tax privileges offered by other countries; whereas in the case of Greece, the Commission has calculated that as much as EUR 60 billion have been transferred from the country to Swiss banks since the beginning of 2012;

I. considérant que les pays bénéficiant de programmes d'assistance ont vu, ces dernières années, après avoir renforcé le recouvrement de l'impôt et supprimé les privilèges conformément aux propositions de la Troïka, bon nombre de leurs grandes entreprises partir pour bénéficier de privilèges fiscaux offerts par d'autres pays;
I. whereas countries under assistance programmes have in recent years – after having stepped up tax collection and eliminated privileges in line with Troika proposals – seen many of their larger companies leave in order that they may benefit from tax privileges offered by other countries;

F. considérant que les pays faisant l'objet de programmes d'assistance ont vu, après avoir renforcé le recouvrement de l'impôt et supprimé les privilèges conformément aux propositions de la Troïka, bon nombre de leurs grandes entreprises partir pour bénéficier de privilèges fiscaux offerts par d'autres pays;
F. whereas countries under assistance programmes have, after stepping up tax collection and eliminating privileges in line with Troika proposals, seen many of their larger companies leave in order to benefit from tax privileges offered by other countries;

L'honorable Marilyn Trenholme Counsell: Honorables sénateurs, j'ai eu le privilège d'assister aux audiences du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur le projet de loi C-6, auxquelles les Canadiens ont exprimé leur point de vue.
Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, I have been privileged to attend meetings of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology where Bill C-6 has been studied — where Canadians have spoken.