Traduction de «Preuve d'encaisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapprochement de flux bancaires [ preuve de caisse | preuve d'encaisse ]
proof of cash

preuve circonstancielle | preuve des circonstances | preuve indirecte | preuve par commune renommée | preuve par indices | preuve par ouï-dire
circumstantial evidence | evidence by common repute | hearsay evidence | indirect evidence

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
documentary evidence | written evidence

comptabilisation à l'encaissement | méthode de la constatation lors des encaissements | méthode de la comptabilisation à l'encaissement | constatation à l'encaissement | comptabilisation lors des encaissements
collection method | cash collection basis | cash received basis

encaisser les factures | encaisser | encaisser les paiements
collect payments | take a payment for bills | take bill payments | take payments for bills

effet à l'encaissement | lettre à encaisser | traite d'encaissement
bill for collection | bill sent for collection

comptabilisation à l'encaissement [ constatation à l'encaissement | comptabilisation lors des encaissements | méthode de la comptabilisation à l'encaissement | méthode de la constatation lors des encaissements ]
cash collection basis [ cash received basis | collection method ]

auditer les encaisses [ auditer l'existence des encaisses | vérifier les encaisses | vérifier l'existence des encaisses ]
audit cash in hand

clause d'encaissement anticipé | option d'encaissement anticipé | droit d'encaissement par anticipation
put option clause | put option | put

encaisses de transaction | encaisses-trésorerie | encaisses-transaction
transaction balances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en veux pour preuve le fait qu'un tiers des personnes à faible revenu n'ont retrouvé un retour d'impôt que de l'ordre de 4 p. 100; le tiers de la classe moyenne, un retour d'impôt de 13 p. 100, et les plus riches de notre société ont encaissé la part du lion avec 83 p. 100 des retours d'impôt.
Let me give you some examples to support that statement: one third of low-income taxpayers had tax refunds of only 4%; another third of taxpayers, the middle class, had tax refunds of 13%, while the richest third had the lion's share—tax refunds of 83%.

Avec ce projet de loi, nous voulons que les entreprises d'encaissement de chèques fassent elles aussi preuve de diligence raisonnable dans la façon dont elles mènent leurs transactions.
The purpose of this bill is to ensure that cheque-cashing companies also show due diligence in terms of how they conduct their transactions.

Nous pouvons tous faire preuve de beaucoup de créativité quand on parle de financement et de bilans, mais il est impossible d'avoir une exploitation rentable—j'utilise le terme rentable, mais c'est bien rentable avec subvention—, à ce moment-là on se retrouve avec le même vieux problème, parce qu'il faut rembourser l'emprunt ou le refinancement à même l'encaisse.
We can do all kinds of creative things about financing and off the balance sheet, etc., but if there's no way to have a profitable—I'll call it profitable, but it's profitable with a subsidy—service, then we're back to the same old problem, because any refinancing has to be repaid out of some kind of cashflow.

Dans le cas contraire, un député pourrait encaisser une indemnité sans verser les sommes destinées aux prestataires de services et priver par la suite le Parlement de tout contrôle en produisant une preuve quelconque de sa dette envers ces derniers.
Otherwise, a Member could collect an allowance without paying the sums intended for the providers of services and subsequently deprive the Parliament of any means of checking by producing whatever he saw fit as evidence of his debt to them.

La meilleure preuve en est la multiplication des sociétés privées de prêt sur salaire et d'encaissement de chèques.
The greatest evidence of that is the burgeoning growth of the private payday loan operations and Money Marts.

Le gouvernement a fait preuve de négligence en retardant l'adoption du règlement sur l'accès aux services bancaires de base et à l'encaissement de chèques.
The government has been negligent by delaying passage of that regulation on access to basic banking services and cheque cashing. It's still not law.