Vertaling van "Prestations d'emploi et mesures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestations d'emploi et mesures [ prestations et mesures d'emploi ]
employment benefits and measures

Prestations d'emploi et mesures de soutien
Employment Benefits and Support Measures

Prestations d'emploi et mesures de soutien : procédures provisoires concernant les problèmes relatifs au système
Employment Benefits and Support Measures, Interim Procedures Addressing System Issues

prestations de fin d'emploi
Unemployment benefits

mesures actives sur le marché de l'emploi | politique active de l'emploi
active labour market measure

prestations liées à l'emploi
employment-conditional benefits | in-work benefits | IWB [Abbr.]

octroi des prestations familiales du pays d'emploi
to make available the family benefits provided in the country of employment

prestations d'assurance chômage | prestations d'assurance-emploi
unemployment benefits | EI benefits | employment insurance benefits | UI benefits | unemployment insurance benefits

prestation de cessation d'emploi
termination benefit

prestation d'assurance-emploi
employment benefit | employment insurance benefit | EI benefit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau PAN/incl. comporte un large éventail de mesures: prestations en espèces, mesures de promotion de l'emploi et de formation, programmes d'accompagnement social, actions intégrées, dispositions institutionnelles, etc.
The new NAPincl entails a great variety of measures such as cash benefits, employment promotion and training schemes, social support related programmes, integrated actions, institutional arrangements etc.

On observe une tendance à combiner ces prestations à des mesures d'insertion dans l'emploi.
There is a trend to link these benefits to employment insertion activities.

Bien que le succès de la prévention et de l'activation dépende de nombreux facteurs contextuels et individuels, il est possible de tirer quelques conclusions générales sur l'efficacité de mesures caractéristiques: les actions de formation s'avèrent efficaces pour certains groupes cibles (par exemple les femmes réintégrant le marché du travail, les immigrants qualifiés); les résultats obtenus avec les emplois subventionnés sont inégaux (l'emploi subventionné dans le secteur privé étant plus efficace que la création d'emplois dans le secteur public); les aides à l'emploi non salarié donnent des résultats positifs, mais les possibilités d'élargir l'application de ce type de formule sont limitées; l'assistance dans la recherche d'un emploi comme mesure de base semble généralement efficace; l'expérience démontre que les effets des programmes à grande échelle non personnalisés (comme ceux destinés aux jeunes) sont moins convaincants, ce qui traduit le fait que les grands programmes peuvent pâtir d'un ciblage inadapté.
Although the success of prevention and activation depends on many contextual and individual factors, some general conclusions can be drawn as to the effectiveness of typical measures : training measures prove to be effective for particular target groups (e.g. women re-entering the labour market, educated immigrants) ; the results with subsidised employment are mixed (subsidised employment in the private sector being more effective than job creation in the public sector) ; self employment grants show positive results, although the scope for wide application of such formula may be limited ; job-search assistance as a basic measure seems generally effective ; the experience shows that the effects of large scale non-personalised programmes (such as for youth) are less convincing, reflecting the fact that larger programmes may suffer from inadequate targeting.

(2) Pour mettre en oeuvre l’objet et les lignes directrices de la présente partie, la Commission doit travailler de concert avec le gouvernement de chaque province dans laquelle une prestation d’emploi ou une mesure de soutien doit être mise en oeuvre à mettre sur pied la prestation ou la mesure, à fixer les modalités de sa mise en oeuvre et à concevoir le cadre permettant d’évaluer la pertinence de l’aide qu’elle fournit aux participants.
(2) To give effect to the purpose and guidelines of this Part, the Commission shall work in concert with the government of each province in which employment benefits and support measures are to be implemented in designing the benefits and measures, determining how they are to be implemented and establishing the framework for evaluating their success.

b) Conformément à la Loi sur l'assurance-emploi, le solde du Compte d'assurance-emploi ne peut-être affecté qu'aux prestations d'assurance-emploi, aux prestations d'emploi et mesures de soutien, aux frais d'administration.
(b) The balance in the EI account can only be applied to the payment of EI benefits, employment benefits and support measures and administration costs as authorized under the EI act.

Lors des vérifications réalisées par la Commission en tant qu’autorité européenne de concurrence, le droit national n’est pertinent que dans la mesure où les autorités des États membres lui prêtent assistance, notamment lorsqu’il s’agit de vaincre l’opposition de l’entreprise concernée par l’emploi de mesures coercitives, conformément à l’article 14, paragraphe 6, du règlement nº 17 et à l’article 20, paragraphe 6, du règlement nº 1/2003, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité.
In investigations conducted by the Commission as European competition authority, national law is applicable only in so far as the authorities of the Member States lend their assistance, in particular with a view to overcoming opposition by the undertakings concerned through the use of coercive measures, in accordance with Article 14(6) of Regulation No 17 or Article 20(6) of Regulation No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.

Ils bénéficieront d'investissements de plus de 4 milliards de dollars dans des mesures destinées à aider les Canadiens sans emploi à se trouver de nouveaux et de meilleurs emplois. Ces mesures comprennent la prolongation maximale de cinq semaines de la période de prestations d'assurance-emploi régulières et l'amélioration de l'admissibilité des travailleurs de longue date à des prestations d'assurance-emploi régulières.
These include over $4 billion to help unemployed Canadians find new and better jobs, including up to five extra weeks of regular employment insurance benefits, and greater access to regular EI benefits for long-tenured workers.

Vu le nombre accru de femmes qui occupent des emplois atypiques, de la contribution importante qu'apportent les femmes entrepreneurs à l'économie canadienne et du caractère restrictif de l'actuel régime d'assurance-emploi, des mesures positives doivent être prises pour faire en sorte que les travailleuses autonomes ne soient pas exclues des programmes de prestations de maternité ou de prestations parentales.
Given an increase in non-standard employment among women, a substantial contribution by women entrepreneurs to the Canadian economy, and the current restrictive regime of employment insurance, positive steps need to be taken to ensure that self-employed women are not excluded from maternity or parental benefits.

Les études existantes et l'enquête qualitative menée sur le terrain (interview d'employeurs et de syndicats)[7] montrent que les risques professionnels les plus souvent cités sont les suivants: long temps de conduite suivi de longues heures de travail; manque de pauses pendant et entre les prestations; emplois du temps imprévisibles; ainsi que travail de nuit, tôt le matin et pendant les week-ends.
The following occupational risks are most frequently cited in existing studies and the field quality survey (interviews with employers and trade unions)[7]: long driving times followed by long working hours; lack of breaks during and between shifts; unpredictable rostering; and working during the night, early in the morning and at weekends.