Vertaling van "Premier port d'embarquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier port d'embarquement
original port of shipment

port de chargement | port d'embarquement | port d'expédition
port of loading | port of shipment

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

tarification de l'infrastructure [ droit de port | droits d'amarrage | droits de mouillage | droits portuaires | frais de port | frais portuaires | octroi de mer | redevance aéroportuaire | redevance d’aéroport | taxe aéroportuaire | taxe d'aéroport | taxe d'embarquement | taxe portuaire ]
charges for use of infrastructure [ airport charge | airport due | airport fee | airport tax | dock due | embarkation tax | harbor due | harbor fee | harbour due | harbour fee | port charge | port due | port tax ]

port de chargement [ port d'embarquement ]
port of loading [ port of lading | loading port | lading port ]

porte d'embarquement | salle d'embarquement
gate | departure gate

numéro de porte d'embarquement [ numéro de porte ]
gate number

port d'embarquement des produits forestiers
forest sea-port

prix franco de bord [ livraison FOB | livraison port d'embarquement | prix FOB | stade FOB ]
free-on-board price [ delivery at port of shipment | fob delivery | fob price ]

port d'embarquement convenu
named port of shipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente communication, qui porte sur les mesures pratiques à prendre d’urgence pour déployer l’appel d’urgence embarqué paneuropéen (« eCall »), est la première mesure dans le cadre de l’initiative « voiture intelligente »[2].
The present Communication, dealing with the urgent and practical actions needed to roll-out eCall, the pan-European in-vehicle emergency call, is the first building block of the Intelligent Car[2] initiative.

Il y a eu beaucoup de chaos, comme on vous l'a probablement dit, à Beyrouth pour trier le grand nombre de personnes qui se sont présentées au port et qui voulaient embarquer sur ce premier navire.
There was a great deal of chaos, as you have probably heard, on the Beirut side in processing the numbers of people who showed up at the port of Beirut wanting to get on that first boat.

On le constate immédiatement lorsqu'on consulte.Je recommande aux membres du comité d'être prudents dans l'utilisation des données fournies par Statistique Canada au sujet de nos exportations, car ces données font état du port d'embarquement, du premier pays que traversent les exportations, mais pas nécessairement de la destination finale.
You can see that not only from.I have to caution the committee in using Statistics Canada information in terms of our exports, because those numbers reflect the port of embarkation, the first country exports travel through; it's not necessarily the end destination.

Une immobilisation incorporelle identifiable peut être associée à un contrat de location simple, et elle peut traduire la volonté d’intervenants du marché de valoriser le contrat de location même s’il est conclu à des conditions de marché par exemple, la location de porte d’embarquement dans un aéroport ou d’un point de vente au détail dans un espace commercial de premier choix pourrait procurer un accès à un marché où d’autres avantages économiques futurs qui répondent à la définition d’immobilisation incorporelle identifiable telle qu’une relation client par exemple.
An identifiable intangible asset may be associated with an operating lease, which may be evidenced by market participants’ willingness to pay a price for the lease even if it is at market terms. For example, a lease of gates at an airport or of retail space in a prime shopping area might provide entry into a market or other future economic benefits that qualify as identifiable intangible assets, for example, as a customer relationship.

5 septies. Une évaluation de l'application de l'accord doit être prévue au terme de la première année, en particulier en ce qui concerne les retards apportés à la commercialisation du poisson par l'exigence que les bateaux accostent dans un port déterminé pour des inspections supplémentaires ou pour embarquer des pêcheurs et des observateurs,
(5f) An evaluation of the implementation of the Agreement should be made after the first year, especially in the field of delays in fish marketing caused by the requirement to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.

(4 sexies) Une évaluation de l'application de l'accord doit être effectuée après la première année, en mettant tout particulièrement l'accent sur les retards qu'entraînent pour la commercialisation des produits de la pêche des demandes visant à conduire les navires dans un port donné pour des inspections supplémentaires ou à embarquer des pêcheurs et des observateurs.
(4e) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year, focusing in particular on the delays caused to fish marketing by requests to bring boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.

1. Aux fins de l'article 12, paragraphe 2, point c), du protocole, le titre de transport maritime, émis dans le premier port d'embarquement à destination de la Communauté, équivaut au titre justificatif de transport unique pour les produits faisant l'objet des certificats de circulation délivrés dans les États ACP enclavés.
1. For the purposes of applying Article 12(2)(c) of the Protocol, the shipping certificate, issued in the first port of embarkation for the Community, shall be equivalent to the through bill of lading for products covered by movement certificates issued in landlocked ACP States.

Plus précisément, le paragraphe 90.1 (1) concerne les bateaux se trouvant dans une zone comprise entre 12 et 3 milles marins de la limite externe des eaux territoriales, et permet au ministre de l'Immigration de leur interdire l'accès aux eaux intérieures ou à la mer territoriale du Canada, selon le cas, s'il est convaincu que, premièrement, le bateau peut retourner à son port d'embarquement sans mettre en danger la vie des passagers et, deuxièmement, tous les passagers qui sont des réfugiés légitimes ne sont plus à bord.
Specifically, proposed section 90.1(1) deals with such boats that are between the 12- and 3-mile limits. It allows the Minister of Immigration to make a direction that the boat not enter " the internal waters of Canada or the territorial sea of Canada, as the case may be," when the minister is satisfied that, first, the boat can return to its port of embarkation without endangering the lives of the passengers; and, second, those who are legitimate refugees have been removed from the boat.