Traduction de «Pouvoir d'interroger les témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'interroger les témoins
power to examine witnesses

contre-interroger | contre-interroger un témoin
cross-examine

interroger un témoin | examiner un témoin
examine a witness

contre-interroger un témoin
to cross-examine a witness

interroger des témoins
to examine (witnesses)

contre-interroger un témoin
cross-examine a witness

aptitude à interroger des témoins
ability to examine witnesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette communication, la Commission précisait également qu'en vertu du principe de proportionnalité, Eurodac ne pouvait être interrogé à cette fin que si l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commandait, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées des personnes ayant un casier judiciaire vierge, et concluait que le seuil que devaient respecter les autorités chargées de la sécurité intérieure pour pouvoir interroger Eurodac devait donc toujours être sensiblement plus élevé que le seuil à respecter pour pouvoir interroger des bases de données criminelles.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.

Le président: Selon votre proposition, vous devriez attendre 44 minutes avant de pouvoir interroger le témoin.
The Chair: Under your proposal it would be 44 minutes before you'd be able to question the witness.

Par exemple, si les autorités judiciaires françaises recherchent des terroristes cachés en Belgique, elles peuvent demander à leurs homologues belges d'interroger des témoins ou de mener des perquisitions domiciliaires en leur nom.
For instance, if French judicial authorities are tracking terrorists hidden in Belgium, they can ask their Belgian counterparts to interrogate witnesses or conduct house searches on their behalf.

Nous sommes également heureux de pouvoir interroger les témoins que le comité jugera bon de convoquer à ce sujet.
We also welcome the opportunity to interview witnesses on this subject, witnesses to be decided by this committee.

Par exemple, des membres de la police grecque pourraient demander à leurs homologues britanniques d’effectuer des perquisitions domiciliaires ou d’interroger des témoins à leur place.
For example, Greek police could ask their counterparts in the United Kingdom to conduct house searches or interview witnesses on their behalf.

A-t-on l'impression.Et l'autre commentaire que je ferai, c'est que ceux à qui j'ai parlé — et j'aurais aimé pouvoir interroger les témoins précédents — n'ont reçu aucune information de la part du gouvernement quant à savoir comment ils survivront, ce qu'ils feront et comment ils offriront les services.
Is there any sense.and my other comment is that those I've spoken to and I wish I had the opportunity to ask the previous presenters have had no representation from government in terms of how they're going to survive, what they're going to do, and how they're going to deliver service.

Au deuxième tour, il y aura alternance entre les membres de l'opposition et ceux du parti ministériel de la manière suivante: un libéral, un conservateur, un bloquiste, un conservateur, un libéral, un conservateur, et ce pour respecter la notion que chaque membre du Comité doit avoir la garantie de pouvoir interroger les témoins.
Questioning during the second round shall alternate between the opposition members and government members in the following fashion: Liberal, Conservative, Bloc, Conservative, Liberal, Conservative, based on the principle that each committee member should have a full opportunity to question the witnesses.

La Commission doit notamment pouvoir interroger toute personne susceptible de disposer d'informations utiles et pouvoir enregistrer ses déclarations.
The Commission should in particular be empowered to interview any persons who may be in possession of useful information and to record the statements made.

Si on veut que l'avocat spécial représente les intérêts de la personne concernée, il doit avoir accès aux documents et pouvoir interroger les témoins présentés par le gouvernement. Il peut mener un contre-interrogatoire en vertu du paragraphe 85.2b).
If the special advocate is to represent the interests of the named person, they must have access to the material and they can question the witnesses that the government brings forward; they can cross-examine according to section 85.2(b).