Traduction de «Pouvoir d'achat disponible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'achat disponible
discretionary buying power

liste de demandes d'achat disponibles
pool of available requisitions

parité de pouvoir d'achat | parité des pouvoirs d'achat | parité du pouvoir d'achat | PPA [Abbr.]
parity of purchasing power | purchasing power parity | PPP [Abbr.]

excédent de pouvoir d'achat | pouvoir d'achat excédentaire
excess of purchasing power | excess purchasing power | excessive purchasing power | surplus purchasing power

pouvoir d'achat
purchasing power

parité de pouvoir d'achat
purchasing power parity

pouvoir d'achat | pouvoir d'achat général | pouvoir d'achat de l'argent
purchasing power | buying power | general purchasing power | purchasing power of money

pouvoir d'achat [ pouvoir en matière d'achat | pouvoir d'acquisition ]
procurement authority [ purchase authority | purchasing authority ]

pouvoir d'achat | puissance d'achat
buyer power | buying power

perte de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette | perte de pouvoir d'achat | perte due à l'évolution du niveau général des prix | perte due à l'évolution des prix | perte d'inflation
general price-level loss | loss on net monetary position | monetary loss | price-level loss | purchasing power loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. fait valoir que les licenciements dans le secteur de l'édition en Attique sont liés à la crise économique et financière mondiale, qui a provoqué, d'une part, la baisse du revenu disponible des ménages, avec pour conséquence une forte chute du pouvoir d'achat et la nécessité d'établir des priorités dans les dépenses, en renonçant à celles qui ne sont pas considérées comme essentielles à la vie de tous les jours, à l'instar des achats de magazines et de journaux, et qui a provoqué, d'autre part, la réduction drastique des prêts accordés aux entreprises et aux particuliers en raison des difficultés de trésorerie des banques grecques;
4. Considers that the redundancies in the publishing sector of the Attica region are linked to the global financial and economic crisis, that, on the one hand, decreased the available household income, resulting in a huge drop of purchasing power and the need to prioritise spending while dropping what is considered to be non-essentials for everyday life such as magazines and newspaper, and, on the other hand, drastically reduced loans to enterprises and individuals due to the lack of cash in the Greek banks;

4. estime que les licenciements dans le secteur de la diffusion de la région de l'Attique présentent un lien avec la crise financière et économique mondiale qui, d'un côté, a diminué le revenu disponible des ménages, ce qui a entraîné une chute très forte du pouvoir d'achat et la nécessité d'établir des priorités dans les dépenses, tout en réduisant considérablement le coût de l'information quotidienne, en dépit de son importance, et, d'un autre côté, a fortement réduit les prêts aux entreprises et aux particuliers en raison des difficultés de trésorerie des banques grecques;
4. Considers that the redundancies in the broadcasting sector of the Attica region are linked to the global financial and economic crisis, that, on the one hand, decreased the available household income, resulting in a huge drop of purchasing power and the need to prioritise spending while limiting significantly the cost of everyday information despite its importance, and, on the other hand, drastically reduced loans to enterprises and individuals due to the lack of cash in the Greek banks;

4. relève que, selon les autorités grecques, les événements à l'origine des licenciements sont pour l'essentiel au nombre de deux: la baisse du revenu disponible des ménages – imputable à l'augmentation de la charge fiscale, à la baisse des salaires (tant dans le secteur public que dans le secteur privé) et à la hausse du chômage –, avec pour conséquence une forte chute du pouvoir d'achat, et la réduction drastique des prêts accordés aux entreprises et aux particuliers en raison des difficultés de trésorerie des banques grecques;
4. Notes that the Greek authorities argue that there were primarily two events giving rise to the redundancies: the decrease in available household income – due to the increase in the tax burden, decreasing salaries (of both private and public employees) and rising unemployment – resulting in a huge drop in purchasing power; and the drastic reduction in loans to enterprises and individuals due to the lack of cash in the Greek banks;

4. convient que les événements à l’origine des licenciements, à savoir la baisse du revenu disponible des ménages – imputable à l’augmentation de la charge fiscale, à la baisse des salaires (tant dans le secteur public que dans le secteur privé) et à la hausse du chômage – avec pour conséquence une forte chute du pouvoir d’achat, et la réduction drastique des prêts accordés aux entreprises et aux particuliers en raison du manque de trésorerie dans les banques grecques, sont imputables à la crise économique et estime que la Grèce a donc droit à une contribution du Fonds;
4. Agrees that the events giving rise to the redundancies, namely the decrease in available household income ― due to the increase in the tax burden, decreasing salaries (of both private and public employees) and rising unemployment ― resulting in a huge drop of purchasing power and the drastic reduction in loans to enterprises and individuals due to the lack of cash in the Greek banks, are linked to the economic crisis and that Greece is therefore entitled to an EGF contribution;

1. Pour des achats d'usage courant dont les caractéristiques, tels qu'ils sont communément disponibles sur le marché, répondent aux besoins des pouvoirs adjudicateurs, ceux-ci peuvent utiliser un système d'acquisition dynamique.
1. For commonly used purchases the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic purchasing system.

Mesuré au niveau NUTS II en parité de pouvoir d'achat et calculé sur la base des chiffres communautaires pour les trois dernières années disponibles à la date d'adoption de la décision.
Measured at NUTS II level in purchasing power parities and calculated on the basis of the Community figures for the last three years available on the moment the decision is taken.

L'inflation plus élevée que prévu a érodé le pouvoir d'achat, la faiblesse de la création d'emplois a freiné la croissance du revenu réel disponible et la débâcle des marchés boursiers a réduit l'épargne des ménages.
Higher than expected inflation eroded purchasing power, poor job creation dampened real disposable income growth and the continued decline in equity prices reduced household wealth.

A l'intérieur de ces plafonds, peuvent bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92 (3) (a) du traité, les régions, correspondant à une unité géographique de niveau II de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS), qui ont un produit intérieur brut (PIB) par habitant mesuré en standard de pouvoir d'achat (SPA) sur la base de la moyenne des trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles auprès de l'Office statistique des Communautés européennes, ne dépassant pas le seuil de 75,% de la moyenne communautaire.
Within these ceilings, the regions eligible under the derogation provided for in Article 92(3)(a) of the Treaty are those which, being nomenclature of territorial unit for statistics (NUTS) level II geographical units, have a per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power standards (PPS), on the basis of the average of the last three years for which statistics are available from the Statistical Office of the European Communities, of less than 75.0% of the Community average.

L'Europe est bien placée pour tirer profit de ces opportunités L'Asie est un terrain éminemment propice à l'accroissement des échanges et des investissements, étant donné qu'un milliard d'Asiatiques devraient acquérir un fort pouvoir d'achat dans les années à venir et que 400 millions d'entre eux pourraient avoir des revenus disponibles égaux ou supérieurs à ceux de l'Europe ou des Etats-Unis d'ici à l'an 2000.
Europe is well placed to take advantage of these opportunities The room for expanded trade and investment in Asia is huge, given that one billion of Asia's inhabitants are expected to have significant purchasing power in future, and 400 million of these may have disposable incomes equalling or exceeding those of Europe or the United States by the year 2000.

D'ici la fin du siècle, certaines parties de l'Asie auront connu une croissance telle qu'un milliard d'Asiatiques auront un pouvoir d'achat important en tant que consommateurs et que 400 millions d'entre eux auront un revenu disponible moyen au moins aussi élevé que celui des Européens ou des Américains.
By the end of the century, parts of Asia will have witnessed such growth that one billion Asians will have significant consumer spending power, of whom 400 million will have average disposable incomes at least as high as their European or American contemporaries.